elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Browse Source 
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-06-03 20:51:16 +02:00
parent 499065e9cd
commit 47af5d9707
8241 changed files with 15604713 additions and 15739889 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

156
source/ga/sc/source/ui/sidebar.po
View File

@@ -1,12 +1,12 @@
#. extracted from sc/source/ui/sidebar
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: LO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 16:30-0000\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
"ID_SUBSTLEFT\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Left"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh Ar Chlé"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
"ID_SUBSTCENTER\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Center"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh sa Lár"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
"ID_SUBSTRIGHT\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Right"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh Ar Dheis"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
"ID_SUBSTJUSTIFY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Justified"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh Comhfhadaithe"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
"TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT\n"
"toolbox.text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr ""
msgstr "Ailíniú Cothrománach"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgctxt ""
"IID_VERT_TOP\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Top"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh leis an mBarr"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgctxt ""
"IID_VERT_CENTER\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Center Vertically"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh Sa Lár Go hIngearach"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
"IID_VERT_BOTTOM\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Align Bottom"
msgstr ""
msgstr "Ailínigh leis an mBun"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgctxt ""
"TBX_VERTICAL_ALIGN\n"
"toolbox.text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr ""
msgstr "Ailíniú Ingearach"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
"FT_LEFT_INDENT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Left ~indent:"
msgstr ""
msgstr "Eangú ar ~chlé:"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
"MF_LEFT_INDENT\n"
"metricfield.quickhelptext"
msgid "Indents from the left edge."
msgstr ""
msgstr "Eangaigh ón chiumhais ar chlé."
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgctxt ""
"CBX_WRAP\n"
"checkbox.text"
msgid "~Wrap text"
msgstr ""
msgstr "~Timfhilleadh téacs"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgctxt ""
"CBX_WRAP\n"
"checkbox.quickhelptext"
msgid "Wrap texts automatically."
msgstr ""
msgstr "Timfhill téacs go huathoibríoch."
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgctxt ""
"CBX_MERGE\n"
"checkbox.text"
msgid "~Merge cells"
msgstr ""
msgstr "Cu~maisc cealla"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt ""
"CBX_MERGE\n"
"checkbox.quickhelptext"
msgid "Joins the selected cells into one."
msgstr ""
msgstr "Ceangail na cealla roghnaithe le chéile."
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgctxt ""
"FT_ORIENT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Text ~orientation:"
msgstr ""
msgstr "Tre~oshuíomh téacs:"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
"CBOX_ANGLE\n"
"metricbox.text"
msgid " degrees"
msgstr ""
msgstr " céim"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
"CBOX_ANGLE\n"
"metricbox.quickhelptext"
msgid "Select the angle for rotation."
msgstr ""
msgstr "Roghnaigh uillinn an rothlaithe."
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
"DIAL_CONTROL\n"
"control.quickhelptext"
msgid "Drag to change the rotation value."
msgstr ""
msgstr "Tarraing chun an uillinn a athrú."
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
"CBX_VERT\n"
"checkbox.text"
msgid "~Vertically stacked"
msgstr ""
msgstr "C~ruachta go hingearach"
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
"CBX_VERT\n"
"checkbox.quickhelptext"
msgid "Aligns text vertically."
msgstr ""
msgstr "Ailínigh an téacs go hingearach."
#: AlignmentPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt ""
"RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT\n"
"control.text"
msgid "Alignment"
msgstr ""
msgstr "Ailíniú"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -218,7 +218,7 @@ msgctxt ""
"FT_BK_COLOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Cell background:"
msgstr ""
msgstr "~Cúlra na cille:"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -227,7 +227,7 @@ msgctxt ""
"TBI_BK_COLOR\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Cell background"
msgstr ""
msgstr "Cúlra na cille"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt ""
"TB_BK_COLOR\n"
"toolbox.text"
msgid "Cell Background"
msgstr ""
msgstr "Cúlra na Cille"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgctxt ""
"STR_QH_BK_COLOR\n"
"string.text"
msgid "Select the background color of the selected cells."
msgstr ""
msgstr "Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe."
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
"FT_BORDER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Cell ~border:"
msgstr ""
msgstr "~Imlíne na cille:"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgctxt ""
"TBI_BORDER\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Cell border"
msgstr ""
msgstr "Imlíne na cille"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgctxt ""
"TB_APP_BORDER\n"
"toolbox.text"
msgid "Cell Border"
msgstr ""
msgstr "Imlíne na Cille"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgctxt ""
"STR_QH_BORDER\n"
"string.text"
msgid "Specify the borders of the selected cells."
msgstr ""
msgstr "Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe."
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
"TBI_LINE_STYLE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Line style"
msgstr ""
msgstr "Stíl líne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
"TB_BORDER_LINE_STYLE\n"
"toolbox.text"
msgid "Line Style"
msgstr ""
msgstr "Stíl Líne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -308,7 +308,7 @@ msgctxt ""
"STR_QH_BORDER_LINE_STYLE\n"
"string.text"
msgid "Select the line style of the borders."
msgstr ""
msgstr "Roghnaigh stíl na n-imlínte."
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
"TBI_LINE_COLOR\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Line color"
msgstr ""
msgstr "Dath na líne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
"TB_BORDER_LINE_COLOR\n"
"toolbox.text"
msgid "Line Color"
msgstr ""
msgstr "Dath na Líne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -335,7 +335,7 @@ msgctxt ""
"STR_QH_BORDER_LINE_COLOR\n"
"string.text"
msgid "Select the line color of the borders."
msgstr ""
msgstr "Roghnaigh dath na n-imlínte."
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
"CBX_SHOW_GRID\n"
"checkbox.text"
msgid "Show cell ~grid lines"
msgstr ""
msgstr "Taispeáin línte ~greille sa chill"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgctxt ""
"CBX_SHOW_GRID\n"
"checkbox.quickhelptext"
msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
msgstr ""
msgstr "Taispeáin na línte greille sa scarbhileog ar fad."
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgctxt ""
"RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR\n"
"control.text"
msgid "Cell Appearance"
msgstr ""
msgstr "Cuma na Cille"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
"VS_FILLCOLOR\n"
"control.text"
msgid "Color"
msgstr ""
msgstr "Dath"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -379,7 +379,7 @@ msgctxt ""
"VS_NOFILLCOLOR\n"
"string.text"
msgid "No Color"
msgstr ""
msgstr "Gan Dath"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -388,7 +388,7 @@ msgctxt ""
"VS_LINECOLOR\n"
"control.text"
msgid "Color"
msgstr ""
msgstr "Dath"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
"VS_STYLE\n"
"control.text"
msgid "Line Style"
msgstr ""
msgstr "Stíl Líne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
"PB_OPTIONS\n"
"pushbutton.text"
msgid "~More Options..."
msgstr ""
msgstr "~Tuilleadh Roghanna..."
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -415,7 +415,7 @@ msgctxt ""
"TBI_BORDER1_NONE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "No Border"
msgstr ""
msgstr "Gan Imlíne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt ""
"TBI_BORDER1_ALL\n"
"toolboxitem.text"
msgid "All Borders"
msgstr ""
msgstr "Gach Imlíne"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -514,7 +514,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER_1\n"
"string.text"
msgid "Left Border"
msgstr ""
msgstr "Imlíne Ar Chlé"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER_2\n"
"string.text"
msgid "Right Border"
msgstr ""
msgstr "Imlíne Ar Dheis"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -532,7 +532,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER_3\n"
"string.text"
msgid "Top Border"
msgstr ""
msgstr "Imlíne ag an mBarr"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER_4\n"
"string.text"
msgid "Bottom Border"
msgstr ""
msgstr "Imlíne ag an mBun"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER_7\n"
"string.text"
msgid "Top and Bottom Borders"
msgstr ""
msgstr "Imlínte ag an mBarr/mBun"
#: CellAppearancePropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgctxt ""
"STR_BORDER_8\n"
"string.text"
msgid "Left and Right Borders"
msgstr ""
msgstr "Imlínte Ar Chlé/Dheis"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgctxt ""
"FT_CATEGORY\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Category:"
msgstr ""
msgstr "~Catagóir:"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -604,7 +604,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "General"
msgstr ""
msgstr "Ginearálta"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -613,7 +613,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Number"
msgstr ""
msgstr "Uimhir"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Percent"
msgstr ""
msgstr "Céatadán"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Currency"
msgstr ""
msgstr "Airgeadra"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Date"
msgstr ""
msgstr "Dáta"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "Time"
msgstr ""
msgstr "Am"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "Scientific"
msgstr ""
msgstr "Eolaíoch"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -667,7 +667,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "Fraction"
msgstr ""
msgstr "Codán"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -676,7 +676,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "Boolean Value"
msgstr ""
msgstr "Luach Boole"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "Text"
msgstr ""
msgstr "Téacs"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
"ID_NUMBER\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Number"
msgstr ""
msgstr "Uimhir"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
"ID_PERCENT\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Percent"
msgstr ""
msgstr "Céatadán"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt ""
"ID_CURRENCY\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Currency"
msgstr ""
msgstr "Airgeadra"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -721,7 +721,7 @@ msgctxt ""
"ID_DATE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Date"
msgstr ""
msgstr "Dáta"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -730,7 +730,7 @@ msgctxt ""
"ID_TEXT\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Text"
msgstr ""
msgstr "Téacs"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgctxt ""
"FT_DECIMALS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Decimal places:"
msgstr ""
msgstr "Ionaid ~deachúlacha:"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -748,7 +748,7 @@ msgctxt ""
"ED_DECIMALS\n"
"numericfield.quickhelptext"
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
msgstr ""
msgstr "Roghnaigh an méid ionad deachúlach le taispeáint."
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
"FT_LEADZEROES\n"
"fixedtext.text"
msgid "Leading ~zeroes:"
msgstr ""
msgstr "Nialais ~chun tosaigh:"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
"BTN_NEGRED\n"
"checkbox.text"
msgid "~Negative numbers red"
msgstr ""
msgstr "Ui~mhreacha diúltacha i ndearg"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -793,7 +793,7 @@ msgctxt ""
"BTN_THOUSAND\n"
"checkbox.text"
msgid "~Thousands separator"
msgstr ""
msgstr "Deighil~teoir mílte"
#: NumberFormatPropertyPanel.src
msgctxt ""
@@ -802,4 +802,4 @@ msgctxt ""
"BTN_THOUSAND\n"
"checkbox.quickhelptext"
msgid "Inserts a separator between thousands."
msgstr ""
msgstr "Ionsáigh deighilteoir idir mílte."

207
source/ga/sc/source/ui/src.po
View File

@@ -4,17 +4,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 21:44+0000\n"
"Last-Translator: Kevin <kscanne@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 16:30-0000\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1358804648.0\n"
#: autofmt.src
msgctxt ""
@@ -659,7 +657,7 @@ msgctxt ""
"17\n"
"stringlist.text"
msgid "above or equal average"
msgstr ""
msgstr "cothrom le nó os cionn an mheáin"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -668,7 +666,7 @@ msgctxt ""
"18\n"
"stringlist.text"
msgid "below or equal average"
msgstr ""
msgstr "cothrom le nó faoin meán"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -1673,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1682,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1691,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1817,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1826,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1835,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1961,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1970,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -1979,7 +1977,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2105,7 +2103,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2114,7 +2112,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2123,7 +2121,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2535,7 +2533,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2544,7 +2542,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2553,7 +2551,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2589,7 +2587,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2598,7 +2596,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2607,7 +2605,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2643,7 +2641,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2652,7 +2650,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -2661,7 +2659,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: filter.src
msgctxt ""
@@ -3757,7 +3755,7 @@ msgctxt ""
"STR_MSSG_SOLVE_0\n"
"string.text"
msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
msgstr ""
msgstr "D'éirigh le cuardach i dtreo sprice. Toradh: "
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -3770,6 +3768,9 @@ msgid ""
"\n"
"Insert the result into the variable cell?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"An bhfuil fonn ort an toradh a chur isteach sa chill athróige?"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -3781,6 +3782,8 @@ msgid ""
"Goal Seek failed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Theip ar chuardach i dtreo sprice.\n"
"\n"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -3789,7 +3792,7 @@ msgctxt ""
"STR_MSSG_SOLVE_3\n"
"string.text"
msgid "Insert the closest value ("
msgstr ""
msgstr "Ionsáigh an luach níos gaire ("
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -3798,7 +3801,7 @@ msgctxt ""
"STR_MSSG_SOLVE_4\n"
"string.text"
msgid ") into the variable cell anyway?"
msgstr ""
msgstr ") isteach sa chill athróige mar sin féin?"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -4317,7 +4320,7 @@ msgctxt ""
"STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT\n"
"string.text"
msgid "Selection count"
msgstr ""
msgstr "Líon na roghnúchán"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -4470,7 +4473,7 @@ msgctxt ""
"STR_HFCMD_DELIMITER\n"
"string.text"
msgid "\\"
msgstr ""
msgstr "\\"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -5322,7 +5325,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNDO_SHOWTABS\n"
"string.text"
msgid "Show Sheets"
msgstr ""
msgstr "Taispeáin Bileoga"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -5340,7 +5343,7 @@ msgctxt ""
"STR_UNDO_HIDETABS\n"
"string.text"
msgid "Hide sheets"
msgstr ""
msgstr "Folaigh bileoga"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7069,7 +7072,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE\n"
"string.text"
msgid "Above or equal Average"
msgstr ""
msgstr "Cothrom le nó os cionn an mheáin"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7078,7 +7081,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE\n"
"string.text"
msgid "Below or equal Average"
msgstr ""
msgstr "Cothrom le nó faoin Meán"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7141,7 +7144,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_TODAY\n"
"string.text"
msgid "today"
msgstr ""
msgstr "inniu"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7150,7 +7153,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_YESTERDAY\n"
"string.text"
msgid "yesterday"
msgstr ""
msgstr "inné"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7159,7 +7162,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_TOMORROW\n"
"string.text"
msgid "tomorrow"
msgstr ""
msgstr "amárach"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7168,7 +7171,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_LAST7DAYS\n"
"string.text"
msgid "in the last 7 days"
msgstr ""
msgstr "7 lá is déanaí"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7177,7 +7180,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_THISWEEK\n"
"string.text"
msgid "this week"
msgstr ""
msgstr "an tseachtain seo"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7186,7 +7189,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_LASTWEEK\n"
"string.text"
msgid "last week"
msgstr ""
msgstr "an tseachtain seo caite"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7195,7 +7198,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_NEXTWEEK\n"
"string.text"
msgid "next week"
msgstr ""
msgstr "an tseachtain seo chugainn"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7204,7 +7207,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_THISMONTH\n"
"string.text"
msgid "this month"
msgstr ""
msgstr "an mhí seo"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7213,7 +7216,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_LASTMONTH\n"
"string.text"
msgid "last month"
msgstr ""
msgstr "an mhí seo caite"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7222,7 +7225,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_NEXTMONTH\n"
"string.text"
msgid "next month"
msgstr ""
msgstr "an mhí seo chugainn"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7231,7 +7234,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_THISYEAR\n"
"string.text"
msgid "this year"
msgstr ""
msgstr "an bhliain seo"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7240,7 +7243,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_LASTYEAR\n"
"string.text"
msgid "last year"
msgstr ""
msgstr "anuraidh"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7249,7 +7252,7 @@ msgctxt ""
"STR_COND_NEXTYEAR\n"
"string.text"
msgid "next year"
msgstr ""
msgstr "an bhliain seo chugainn"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7330,7 +7333,7 @@ msgctxt ""
"STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES\n"
"string.text"
msgid "Minutes"
msgstr "nóiméad"
msgstr "Nóiméid"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7339,7 +7342,7 @@ msgctxt ""
"STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS\n"
"string.text"
msgid "Hours"
msgstr "Uaire"
msgstr "Uaireanta"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7348,7 +7351,7 @@ msgctxt ""
"STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS\n"
"string.text"
msgid "Days"
msgstr "lá"
msgstr "Laethanta"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7375,7 +7378,7 @@ msgctxt ""
"STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS\n"
"string.text"
msgid "Years"
msgstr "Bliain"
msgstr "Blianta"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7393,7 +7396,7 @@ msgctxt ""
"STR_INVALIDVAR\n"
"string.text"
msgid "Undefined name for variable cell."
msgstr "Ainm gan sainmhíniú mar chill athróige."
msgstr "Ainm gan sainmhíniú ar chill athróige."
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -7492,7 +7495,7 @@ msgctxt ""
"FID_INS_ROW\n"
"menuitem.text"
msgid "~Insert Rows Above"
msgstr ""
msgstr "~Ionsáigh Rónna Os a Chionn"
#: hdrcont.src
msgctxt ""
@@ -7501,7 +7504,7 @@ msgctxt ""
"SID_DEL_ROWS\n"
"menuitem.text"
msgid "~Delete Selected Rows"
msgstr ""
msgstr "~Scrios na Rónna Roghnaithe"
#: hdrcont.src
msgctxt ""
@@ -7510,7 +7513,7 @@ msgctxt ""
"SID_DELETE\n"
"menuitem.text"
msgid "De~lete Row Contents..."
msgstr ""
msgstr "Sc~rios an tÁbhar sa Ró..."
#: hdrcont.src
msgctxt ""
@@ -7564,7 +7567,7 @@ msgctxt ""
"FID_INS_COLUMN\n"
"menuitem.text"
msgid "~Insert Columns Left"
msgstr ""
msgstr "~Ionsáigh Colúin Ar Chlé"
#: hdrcont.src
msgctxt ""
@@ -7573,7 +7576,7 @@ msgctxt ""
"SID_DEL_COLS\n"
"menuitem.text"
msgid "~Delete Selected Columns"
msgstr ""
msgstr "~Scrios na Colúin Roghnaithe"
#: hdrcont.src
msgctxt ""
@@ -7582,7 +7585,7 @@ msgctxt ""
"SID_DELETE\n"
"menuitem.text"
msgid "D~elete Column Contents..."
msgstr ""
msgstr "Scrios an ~tÁbhar sa Cholún..."
#: hdrcont.src
msgctxt ""
@@ -8604,7 +8607,7 @@ msgctxt ""
"FT_ODF_RECALC\n"
"fixedtext.text"
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
msgstr ""
msgstr "Scarbhileog ODF (nach raibh sábháilte ag %PRODUCTNAME)"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -9614,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
"FID_HIDE_NOTE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Hide Comment"
msgstr ""
msgstr "~Folaigh Nóta"
#: popup.src
msgctxt ""
@@ -10175,7 +10178,7 @@ msgctxt ""
"FID_HIDE_NOTE\n"
"menuitem.text"
msgid "~Hide Comment"
msgstr ""
msgstr "~Folaigh Nóta"
#: sc.src
msgctxt ""
@@ -12760,7 +12763,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "S"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -12778,7 +12781,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"string.text"
msgid "E"
msgstr ""
msgstr "E"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -12877,7 +12880,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "S"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -12895,7 +12898,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"string.text"
msgid "E"
msgstr ""
msgstr "E"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -13093,7 +13096,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
msgstr "Costais éadála. An costas tosaigh na sócmhainne."
msgstr "Costasaí éadála. An costas tosaigh sócmhainne."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -13327,7 +13330,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"string.text"
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
msgstr "Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne."
msgstr "Saol áisiúil. Líon na dtréimhsí i saol áisiúil na sócmhainne. "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -13336,7 +13339,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "S"
msgstr ""
msgstr "S"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -13435,7 +13438,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "P"
msgstr ""
msgstr "P"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -13804,7 +13807,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "P"
msgstr ""
msgstr "P"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -14857,7 +14860,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"string.text"
msgid "The range from which the values are to be averaged."
msgstr "An raon ina bhfuil na luachanna le suimeáil."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -14947,7 +14950,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The range from which the values are to be averaged."
msgstr "An raon ina bhfuil na luachanna le suimeáil."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -16450,7 +16453,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The number to be rounded up."
msgstr "An uimhir atá le slánú suas."
msgstr "An uimhir le slánú suas."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -16828,7 +16831,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
msgstr "An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -16873,7 +16876,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
msgstr "An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17044,7 +17047,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"string.text"
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
msgstr "Más paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17809,7 +17812,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"string.text"
msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
msgstr ""
msgstr "Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán, trí úsáid pobail athróige randamaí."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17827,7 +17830,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population."
msgstr ""
msgstr "Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná idir 1 agus 30 argóint uimhriúil a léiríonn sampla de phobal."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18151,7 +18154,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"string.text"
msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
msgstr "Aischuireann sé rangú de luach i sampla."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18187,7 +18190,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
msgstr "An luach a bhfuil a rangú le cinneadh."
msgstr ""
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18583,7 +18586,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "X"
msgstr ""
msgstr "X"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18637,7 +18640,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "C"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18664,7 +18667,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "X"
msgstr ""
msgstr "X"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18682,7 +18685,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "R"
msgstr ""
msgstr "R"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -18907,7 +18910,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "C"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -19231,7 +19234,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "C"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -19726,7 +19729,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "C"
msgstr ""
msgstr "C"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -19753,7 +19756,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "X"
msgstr ""
msgstr "X"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20644,7 +20647,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The first record array."
msgstr "An chéad eagar taifead."
msgstr "Eagar na gcéad taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20662,7 +20665,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "The second record array."
msgstr "An dara heagar taifead."
msgstr "Eagar na dara taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20905,7 +20908,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The first record array."
msgstr "An chéad eagar taifead."
msgstr "Eagar na gcéad taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20923,7 +20926,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "The second record array."
msgstr "An dara heagar taifead."
msgstr "Eagar na dara taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20950,7 +20953,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The first record array."
msgstr "An chéad eagar taifead."
msgstr "Eagar na gcéad taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20968,7 +20971,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "The second record array."
msgstr "An dara heagar taifead."
msgstr "Eagar na dara taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -20995,7 +20998,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The first record array."
msgstr "An chéad eagar taifead."
msgstr "Eagar na gcéad taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -21013,7 +21016,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "The second record array."
msgstr "An dara heagar taifead."
msgstr "Eagar na dara taifead."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -23725,7 +23728,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "decimal_separator"
msgstr ""
msgstr "deighilteoir_deachúlach"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -23743,7 +23746,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "group_separator"
msgstr ""
msgstr "deighilteoir_grúpaí"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -24751,7 +24754,7 @@ msgctxt ""
"SCSTR_FIELDSEP_SPACE\n"
"string.text"
msgid "space"
msgstr ""
msgstr "spás"
#: scstring.src
msgctxt ""
@@ -25954,7 +25957,7 @@ msgctxt ""
"FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT\n"
"fixedline.text"
msgid "Map to document"
msgstr ""
msgstr "Mapáil go dtí an cháipéis"
#: xmlsourcedlg.src
msgctxt ""

145
source/ga/sc/uiconfig/scalc/ui.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 16:30-0000\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -97,6 +97,9 @@ msgid ""
"\n"
"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
msgstr ""
"Ní bheidh cosaint ar chealla i bhfeidhm go dtí go gcosnóidh tú an bhileog reatha.\n"
"\n"
"Roghnaigh 'Cosain an Cháipéis' ón roghchlár 'Uirlisí', agus roghnaigh 'Bileog'."
#: cellprotectionpage.ui
msgctxt ""
@@ -159,7 +162,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Left column"
msgstr "Colún ar c_lé"
msgstr "Colún ar c~lé"
#: createnamesdialog.ui
msgctxt ""
@@ -231,7 +234,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Restore"
msgstr ""
msgstr "_Athchóirigh"
#: dataform.ui
msgctxt ""
@@ -240,7 +243,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Previous Record"
msgstr ""
msgstr "An Taifead _Roimhe Seo"
#: dataform.ui
msgctxt ""
@@ -249,7 +252,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Ne_xt Record"
msgstr ""
msgstr "An _Chéad Taifead Eile"
#: dataform.ui
msgctxt ""
@@ -276,7 +279,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Define the name and range or formula expression."
msgstr "Sainigh an t-ainm agus réimse nó an slonn foirmle."
msgstr "Sainigh an t-ainm agus raon nó an slonn foirmle."
#: definename.ui
msgctxt ""
@@ -348,7 +351,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Range _Options"
msgstr ""
msgstr "R_oghanna Raoin"
#: deletecells.ui
msgctxt ""
@@ -384,7 +387,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Delete entire _row(s)"
msgstr "Scrios _rónna iomlána"
msgstr "Scrios _ró(nna) iomlán(a)"
#: deletecells.ui
msgctxt ""
@@ -393,7 +396,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Delete entire _column(s)"
msgstr "Scrios _colúin iomlána"
msgstr "Scrios _colú(i)n iomlán(a)"
#: deletecells.ui
msgctxt ""
@@ -510,7 +513,7 @@ msgctxt ""
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
msgstr ""
msgstr "Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon."
#: externaldata.ui
msgctxt ""
@@ -546,7 +549,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_seconds"
msgstr ""
msgstr "_soicind"
#: externaldata.ui
msgctxt ""
@@ -771,7 +774,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Header"
msgstr ""
msgstr "_Ceanntásc"
#: headerfootercontent.ui
msgctxt ""
@@ -1068,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Paste All"
msgstr ""
msgstr "_Greamaigh Uile"
#: insertsheet.ui
msgctxt ""
@@ -1122,7 +1125,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "N_o. of sheets:"
msgstr ""
msgstr "Lí_on na mbileog:"
#: insertsheet.ui
msgctxt ""
@@ -1131,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Na_me:"
msgstr ""
msgstr "Ain_m:"
#: insertsheet.ui
msgctxt ""
@@ -1140,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
"text\n"
"string.text"
msgid "Sheet..."
msgstr ""
msgstr "Bileog..."
#: insertsheet.ui
msgctxt ""
@@ -1158,7 +1161,7 @@ msgctxt ""
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Tables in file"
msgstr ""
msgstr "Táblaí i gcomhad"
#: insertsheet.ui
msgctxt ""
@@ -1311,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Range _Options"
msgstr ""
msgstr "R_oghanna Raoin"
#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
@@ -1320,7 +1323,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Case se_nsitive"
msgstr "_Cásíogair"
msgstr "Cá_síogair"
#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
@@ -1338,7 +1341,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
msgstr "Caithfidh critéir cuardach = agus <> a bheith i bhfeidhm do chillíní _iomlána"
msgstr "Caithfidh critéir cuardach = agus <> a bheith i bhfeidhm do chealla _iomlána"
#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
@@ -1356,7 +1359,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Automatically find column and row labels"
msgstr ""
msgstr "_Aimsigh lipéid cholúin agus ró go huathoibríoch"
#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
@@ -1374,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Decimal places"
msgstr "Ionaid _deachúlacha"
msgstr "Ionaid _dheachúlacha"
#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
@@ -1383,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "General Calculations"
msgstr ""
msgstr "Áireamh Ginearálta"
#: optcalculatepage.ui
msgctxt ""
@@ -1509,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
"title\n"
"string.text"
msgid "Protect Sheet"
msgstr "Cosain Bileog"
msgstr "Cosain an Bhileog"
#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
@@ -1518,7 +1521,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
msgstr "C_osain an bhileog seo agus an t-inneachar i gcealla faoi ghlas"
msgstr "C_osain an bhileog seo agus an t-inneachar i gcealla cosanta"
#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
@@ -1554,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Select protected cells"
msgstr "Roghnaigh cealla faoi ghlas"
msgstr "Roghnaigh cealla cosanta"
#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
@@ -1563,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Select unprotected cells"
msgstr "Roghnaigh cealla nach bhfuil faoi ghlas"
msgstr "Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta"
#: protectsheetdlg.ui
msgctxt ""
@@ -1644,7 +1647,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Current selection"
msgstr "Roghnú_chán reatha"
msgstr "_Roghnúchán reatha"
#: selectsource.ui
msgctxt ""
@@ -1662,7 +1665,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
msgstr "Cláraíodh an fhoinse _sonraí i %PRODUCTNAME"
msgstr "Cláraíodh an fhoinse _sonraí le %PRODUCTNAME"
#: selectsource.ui
msgctxt ""
@@ -1770,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
msgstr ""
msgstr "_Comhroinn an scarbhileog seo le húsáideoirí eile"
#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
@@ -1797,7 +1800,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Accessed"
msgstr "Rochtaithe"
msgstr "Oscailte"
#: sharedocumentdlg.ui
msgctxt ""
@@ -1860,7 +1863,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "First _page number:"
msgstr ""
msgstr "Uimhir an _chéad leathanaigh:"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1877,7 +1880,7 @@ msgctxt ""
"checkBTN_HEADER\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Columns and row headers"
msgid "_Column and row headers"
msgstr ""
#: sheetprintpage.ui
@@ -1905,7 +1908,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Objects/graphics"
msgstr "_Réada/grafaic"
msgstr "Réada/_grafaic"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1923,7 +1926,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Drawing objects"
msgstr "Réa_da líníochta"
msgstr "Réada _líníochta"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1941,7 +1944,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Zero values"
msgstr ""
msgstr "_Luachanna nialasacha"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1959,7 +1962,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Scaling _mode:"
msgstr ""
msgstr "_Mód scálaithe:"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1968,7 +1971,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Scaling factor:"
msgstr ""
msgstr "Fachtóir _scálaithe:"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1977,7 +1980,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Width in pages:"
msgstr ""
msgstr "_Leithead (leathanaigh):"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1986,7 +1989,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Height in pages:"
msgstr ""
msgstr "Aird_e (leathanaigh):"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1995,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "N_umber of pages:"
msgstr ""
msgstr "Lí_on na leathanach:"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -2013,7 +2016,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Fit print range(s) to width/height"
msgstr "Oiriúnaigh raon(ta) priontála go leithead/airde"
msgstr "Oiriúnaigh raon(ta) priontála don leithead/airde"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -2022,7 +2025,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
msgstr "Oiriúnaigh raon(ta) priontála go líon na leathanach"
msgstr "Oiriúnaigh raon(ta) priontála do líon na leathanach"
#: sheetprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -2031,7 +2034,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Scale"
msgstr "Scála"
msgstr "Scálaigh"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2049,7 +2052,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "O_ptions..."
msgstr "_Roghanna..."
msgstr "Ro_ghanna..."
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2058,7 +2061,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Solve"
msgstr ""
msgstr "_Réitigh"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2067,7 +2070,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Target cell"
msgstr ""
msgstr "_Sprioc-chill"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2085,7 +2088,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_By changing cells"
msgstr ""
msgstr "_Trí chealla a athrú"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2094,7 +2097,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Minim_um"
msgstr ""
msgstr "Í_osmhéid"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2103,7 +2106,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Maximum"
msgstr "_Uasmhéid"
msgstr "Uas_mhéid"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2112,7 +2115,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Value of"
msgstr ""
msgstr "_Luach de"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2121,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Cell reference"
msgstr ""
msgstr "Tagairt _cille"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2130,7 +2133,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Operator"
msgstr ""
msgstr "_Oibreoir"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "V_alue"
msgstr ""
msgstr "Lu_ach"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2157,7 +2160,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2166,7 +2169,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr ""
msgstr "=>"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2202,7 +2205,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2211,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr ""
msgstr "=>"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2247,7 +2250,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2256,7 +2259,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr ""
msgstr "=>"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2292,7 +2295,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "="
msgstr ""
msgstr "="
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2301,7 +2304,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "=>"
msgstr ""
msgstr "=>"
#: solverdlg.ui
msgctxt ""
@@ -2508,7 +2511,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Sort Options"
msgstr ""
msgstr "Roghanna Sórtála"
#: sortoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -2562,7 +2565,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Extend selection"
msgstr ""
msgstr "_Fadaigh an roghnúchán"
#: sortwarning.ui
msgctxt ""
@@ -2571,7 +2574,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Current selection"
msgstr "Roghnúchán reatha"
msgstr "Úsáid an roghnúchán reatha"
#: sortwarning.ui
msgctxt ""
@@ -2652,7 +2655,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Tab"
msgstr "_Táib"
msgstr "_Táb"
#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
@@ -2670,7 +2673,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comma"
msgstr "_Camóga"
msgstr "_Camóg"
#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
@@ -2679,7 +2682,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "S_emicolon"
msgstr "L_eathstadanna"
msgstr "L_eathstad"
#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
@@ -2688,7 +2691,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "S_pace"
msgstr "S_pásanna"
msgstr "S_pás"
#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
@@ -2697,7 +2700,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Othe_r"
msgstr ""
msgstr "_Eile"
#: textimportcsv.ui
msgctxt ""
@@ -2733,7 +2736,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Detect special _numbers"
msgstr ""
msgstr "Braith uimhreacha _speisialta"
#: textimportcsv.ui
msgctxt ""