update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
This commit is contained in:
Andras Timar
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 16:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@@ -99,6 +99,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La protection de cellule est effective uniquement après que la feuille active a été protégée.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sélectionnez 'Protéger le document' à partir du menu 'Outils' et spécifiez 'Feuille'."
|
||||
|
||||
#: cellprotectionpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -233,7 +236,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Restore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Restaurer"
|
||||
|
||||
#: dataform.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -242,7 +245,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Previous Record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Enregistrement précédent"
|
||||
|
||||
#: dataform.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -251,7 +254,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Ne_xt Record"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enregistrement _suivant"
|
||||
|
||||
#: dataform.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -350,7 +353,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Range _Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Options de la plage"
|
||||
|
||||
#: deletecells.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -512,7 +515,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tooltip_text\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saisissez ici l'URL du document source dans le système de fichier local ou sur Internet."
|
||||
|
||||
#: externaldata.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -548,7 +551,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_secondes"
|
||||
|
||||
#: externaldata.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -773,7 +776,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_En-tête"
|
||||
|
||||
#: headerfootercontent.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Paste All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tout _Coller"
|
||||
|
||||
#: insertsheet.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "N_o. of sheets:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom_bre de feuilles :"
|
||||
|
||||
#: insertsheet.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1133,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Na_me:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No_m :"
|
||||
|
||||
#: insertsheet.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1142,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"text\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Sheet..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feuille..."
|
||||
|
||||
#: insertsheet.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Tables in file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tables dans le fichier"
|
||||
|
||||
#: insertsheet.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1313,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Range _Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Options de la plage"
|
||||
|
||||
#: optcalculatepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Automatically find column and row labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher _automatiquement les étiquettes de colonne et de ligne"
|
||||
|
||||
#: optcalculatepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "General Calculations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calculs généraux"
|
||||
|
||||
#: optcalculatepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1772,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Partager cette feuille de calcul avec d'autres utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: sharedocumentdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1862,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "First _page number:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Premier numéro de _page :"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1879,7 +1882,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"checkBTN_HEADER\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Columns and row headers"
|
||||
msgid "_Column and row headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
@@ -1943,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Zero values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valeurs _zéro"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1961,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Scaling _mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Mode d'échelle :"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Scaling factor:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Facteur d'échelle :"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1979,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Width in pages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Largeur en pages :"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1988,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Height in pages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Hauteur en pages :"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1997,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "N_umber of pages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nombre de pages :"
|
||||
|
||||
#: sheetprintpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2060,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Solve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Résoudre"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2069,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Target cell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Cellule cible"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2087,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_By changing cells"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Par modification des cellules"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2096,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Minim_um"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Minimum"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2105,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Maximum"
|
||||
msgstr "_Maximum"
|
||||
msgstr "Ma_ximum"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2114,7 +2117,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Value of"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Valeur de"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2123,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Cell reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Référence de cellule"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2132,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Operator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Opérateur"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2141,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "V_alue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Valeur"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2159,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2168,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "=>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "=>"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2204,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2213,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "=>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "=>"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2249,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2258,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "=>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "=>"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2294,7 +2297,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"1\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2303,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"2\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "=>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "=>"
|
||||
|
||||
#: solverdlg.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2510,7 +2513,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Sort Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options de tri"
|
||||
|
||||
#: sortoptionspage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2564,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Extend selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "É_tendre la sélection"
|
||||
|
||||
#: sortwarning.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2699,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Othe_r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Autre"
|
||||
|
||||
#: textimportcsv.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2735,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Detect special _numbers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détecter les nom_bres spéciaux"
|
||||
|
||||
#: textimportcsv.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user