elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Browse Source 
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-06-03 20:51:16 +02:00
parent 499065e9cd
commit 47af5d9707
8241 changed files with 15604713 additions and 15739889 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
source/es/cui/source/customize.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-24 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369433830.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369558453.0\n"
#: acccfg.src
msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
"FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION\n"
"#define.text"
msgid "Function"
msgstr "Funcion"
msgstr "Función"
#: acccfg.src
msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
"STR_BASICMACROS\n"
"string.text"
msgid "BASIC Macros"
msgstr "Macros BASIC"
msgstr "Macros de BASIC"
#: acccfg.src
msgctxt ""
@@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt ""
"TEXT_BEGIN_GROUP\n"
"#define.text"
msgid "Begin a Group"
msgstr "Empezar un grupo"
msgstr "Iniciar un grupo"
#: cfg.src
msgctxt ""

14
source/es/cui/source/dialogs.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 17:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368466377.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369635205.0\n"
#: colorpicker.src
msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
"RB_SEARCHFORNULL\n"
"radiobutton.text"
msgid "Field content is ~NULL"
msgstr "Contenido del campo es ~NULL"
msgstr "El contenido del campo es ~NULL"
#: fmsearch.src
msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
"RB_SEARCHFORNOTNULL\n"
"radiobutton.text"
msgid "Field content is not NU~LL"
msgstr "Contenido del campo no es N~ULL"
msgstr "El contenido del campo no es N~ULL"
#: fmsearch.src
msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
"FL_WHERE\n"
"fixedline.text"
msgid "Where to search"
msgstr "Área"
msgstr "Área de búsqueda"
#: fmsearch.src
msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
"DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA\n"
"fixedtext.text"
msgid "Aging degree"
msgstr "Grado de envejecim."
msgstr "Grado de envejecimiento"
#: grfflt.src
msgctxt ""
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE\n"
"string.text"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Sobreescribirlo?"
msgstr "El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
#: iconcdlg.src
msgctxt ""

6
source/es/cui/source/options.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 16:49+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1353,8 +1353,8 @@ msgctxt ""
"RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n"
"FT_EXAMPLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "For example: -Dmyprop=c:program filesjava"
msgstr ""
msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
msgstr "Por ejemplo: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
#: optjava.src
msgctxt ""

60
source/es/cui/source/tabpages.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-14 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1368550414.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1370087075.0\n"
#: autocdlg.src
msgctxt ""
@@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt ""
"FT_HORZ_1\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Begin horizontal"
msgstr "Comenz~ando horizontal"
msgstr "~Inicio horizontal"
#: connect.src
msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
"FT_VERT_1\n"
"fixedtext.text"
msgid "Begin ~vertical"
msgstr "Comenzar ~vertical"
msgstr "Inicio ~vertical"
#: connect.src
msgctxt ""
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
"RB_SIZECONST\n"
"radiobutton.text"
msgid "Keep image si~ze"
msgstr "~Mantener el tamaño"
msgstr "~Mantener el tamaño de la imagen"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
"FT_WIDTHZOOM\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "An~cho"
msgstr "~Anchura"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
"FT_WIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "An~cho"
msgstr "~Anchura"
#: grfpage.src
msgctxt ""
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgctxt ""
"STR_PPI\n"
"string.text"
msgid "(%1 PPI)"
msgstr "(%1 PPI)"
msgstr "(%1 PPP)"
#: labdlg.src
msgctxt ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
"FT_ANSATZ\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Extension"
msgstr "~Salida"
msgstr "~Extensión"
#: labdlg.src
msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
"24\n"
"itemlist.text"
msgid "#6¾ Envelope"
msgstr ""
msgstr "Sobre 6 ¾"
#: page.src
msgctxt ""
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgctxt ""
"25\n"
"itemlist.text"
msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
msgstr ""
msgstr "Sobre 7 ¾ (monarca)"
#: page.src
msgctxt ""
@@ -2781,8 +2781,8 @@ msgid ""
"The name you have entered already exists. \n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"Este nombre ya existe. \n"
"Introduzca otro nombre por favor."
"El nombre que ha escrito ya existe. \n"
"Elija otro nombre."
#: strings.src
msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
"FT_WIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "An~cho"
msgstr "~Anchura"
#: swpossizetabpage.src
msgctxt ""
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipses"
msgstr "Elipsoide"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
"FT_TRGR_ANGLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Angle"
msgstr "~Angulo"
msgstr "Á~ngulo"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgctxt ""
"FT_X_SIZE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Wi~dth"
msgstr "An~cho"
msgstr "An~chura"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgctxt ""
"FT_X_OFFSET\n"
"fixedtext.text"
msgid "~X Offset"
msgstr "Desfaz ~X"
msgstr "Desplazamiento en ~X"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgctxt ""
"FT_Y_OFFSET\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Y Offset"
msgstr "Desfaz ~Y"
msgstr "Desplazamiento en ~Y"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
"FL_OFFSET\n"
"fixedline.text"
msgid "Offset"
msgstr "Desfaz"
msgstr "Desplazamiento"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3458,7 +3458,7 @@ msgctxt ""
"TSB_SHOW_SHADOW\n"
"tristatebox.text"
msgid "~Use shadow"
msgstr "~Usa sombras"
msgstr "~Utilizar sombra"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgctxt ""
"FT_LINE_ANGLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "A~ngle"
msgstr "A~gulo"
msgstr "Á~ngulo"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgctxt ""
"FT_LINE_TYPE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Line type"
msgstr "Tipo de ~linea"
msgstr "Tipo de ~línea"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Single"
msgstr "Simple"
msgstr "Sencilla"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgctxt ""
"BTN_LOAD\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Load Hatches List"
msgstr "Carga el listado de tramas"
msgstr "Cargar la lista de tramas"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgctxt ""
"BTN_SAVE\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Save Hatches List"
msgstr "Guardar el listado de tramas"
msgstr "Guardar la lista de tramas"
#: tabarea.src
msgctxt ""
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgctxt ""
"FT_LINE_WIDTH\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "An~cho"
msgstr "~Anchura"
#: tabline.src
msgctxt ""
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "Top of character"
msgstr "Carácter arriba"
msgstr "Parte superior del carácter"
#: transfrm.src
msgctxt ""
@@ -5433,7 +5433,7 @@ msgctxt ""
"FT_ANGLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Angle"
msgstr "~Angulo"
msgstr "Á~ngulo"
#: transfrm.src
msgctxt ""
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
"FT_ANGLE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Angle"
msgstr "~Angulo"
msgstr "Á~ngulo"
#: transfrm.src
msgctxt ""

169
source/es/cui/uiconfig/ui.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1369437631.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1370182381.0\n"
#: aboutdialog.ui
msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
msgstr ""
msgstr "Esta versión fue suministrada por %OOOVENDOR."
#: aboutdialog.ui
msgctxt ""
@@ -439,6 +439,15 @@ msgctxt ""
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"
#: backgroundpage.ui
msgctxt ""
"backgroundpage.ui\n"
"fileft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "<FILENAME>"
msgstr "<FILENAME>"
#: backgroundpage.ui
msgctxt ""
"backgroundpage.ui\n"
@@ -914,7 +923,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "ABCD"
msgstr ""
msgstr "ABCD"
#: cellalignment.ui
msgctxt ""
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Script Indicator"
msgstr ""
msgstr "Indicador de escritura"
#: colorconfigwin.ui
msgctxt ""
@@ -1741,8 +1750,8 @@ msgctxt ""
"modellb\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "CYMK"
msgstr "CYMK"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: colorpage.ui
msgctxt ""
@@ -1760,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_B"
msgstr ""
msgstr "_B"
#: colorpage.ui
msgctxt ""
@@ -1769,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_G"
msgstr ""
msgstr "_G"
#: colorpage.ui
msgctxt ""
@@ -1778,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_R"
msgstr ""
msgstr "_R"
#: colorpage.ui
msgctxt ""
@@ -2011,8 +2020,8 @@ msgctxt ""
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "LiberOffice Writer Menus"
msgstr "Menús de LibreOffice Writer"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
msgstr "Menús de %PRODUCTNAME Writer"
#: customize.ui
msgctxt ""
@@ -2138,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Writer"
msgstr ""
msgstr "_Writer"
#: customize.ui
msgctxt ""
@@ -2213,14 +2222,13 @@ msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#: customize.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"customize.ui\n"
"label29\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Toolbare"
msgstr "Barra de herramientas"
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de _herramientas"
#: customize.ui
msgctxt ""
@@ -2291,8 +2299,8 @@ msgctxt ""
"label26\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas de LibreOffice Writer"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas de %PRODUCTNAME Writer"
#: customize.ui
msgctxt ""
@@ -3120,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Save Gradient List"
msgstr ""
msgstr "Guardar lista de degradados"
#: gradientpage.ui
msgctxt ""
@@ -4473,14 +4481,13 @@ msgid "Numbering followed by"
msgstr "Numeración seguida por"
#: numberingpositionpage.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"numberingpositionpage.ui\n"
"num2align\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "N_umbering Alignment"
msgstr "_Alineación de numeración"
msgstr "Alineación de la n_umeración"
#: numberingpositionpage.ui
msgctxt ""
@@ -4714,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Help tips disappear after"
msgstr ""
msgstr "Los consejos de a_yuda desaparecen tras"
#: optaccessibilitypage.ui
msgctxt ""
@@ -4788,6 +4795,15 @@ msgctxt ""
msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
msgstr "Entornos de ejecución de _Java (JRE) instalados:"
#: optadvancedpage.ui
msgctxt ""
"optadvancedpage.ui\n"
"add\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add..."
msgstr "_Añadir..."
#: optadvancedpage.ui
msgctxt ""
"optadvancedpage.ui\n"
@@ -4893,8 +4909,8 @@ msgctxt ""
"macrorecording\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Enable macro recording"
msgstr "Activar la grabación de macros"
msgid "Enable macro recording (limited)"
msgstr ""
#: optadvancedpage.ui
msgctxt ""
@@ -4912,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Scheme"
msgstr ""
msgstr "_Esquema"
#: optappearancepage.ui
msgctxt ""
@@ -5353,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Interpret as years between "
msgstr ""
msgstr "_Interpretar como años entre "
#: optgeneralpage.ui
msgctxt ""
@@ -5398,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Number of steps"
msgstr ""
msgstr "_Número de pasos"
#: optmemorypage.ui
msgctxt ""
@@ -5416,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Use for %PRODUCTNAME"
msgstr ""
msgstr "_Usar para %PRODUCTNAME"
#: optmemorypage.ui
msgctxt ""
@@ -5425,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Memory per object"
msgstr ""
msgstr "_Memoria por objeto"
#: optmemorypage.ui
msgctxt ""
@@ -5434,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Remove _from memory after"
msgstr ""
msgstr "_Eliminar de la memoria después de"
#: optmemorypage.ui
msgctxt ""
@@ -5479,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Number of objects "
msgstr ""
msgstr "Número de objetos "
#: optmemorypage.ui
msgctxt ""
@@ -5661,6 +5677,15 @@ msgctxt ""
msgid "_Default"
msgstr "_Predeterminado"
#: optpathspage.ui
msgctxt ""
"optpathspage.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"
#: optproxypage.ui
msgctxt ""
"optproxypage.ui\n"
@@ -5947,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "ODF format version:"
msgstr ""
msgstr "Versión del formato ODF:"
#: optsavepage.ui
msgctxt ""
@@ -6028,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "D_ocument type:"
msgstr ""
msgstr "Tipo de d_ocumento:"
#: optsavepage.ui
msgctxt ""
@@ -6073,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Persistently _save passwords for web connections"
msgstr ""
msgstr "_Guardar permanentemente las contraseñas de las conexiones web"
#: optsecuritypage.ui
msgctxt ""
@@ -6081,8 +6106,8 @@ msgctxt ""
"usemasterpassword\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Protected _by a master passwords (recommended)"
msgstr ""
msgid "Protected _by a master password (recommended)"
msgstr "_Protegidas mediante una contraseña maestra (recomendado)"
#: optsecuritypage.ui
msgctxt ""
@@ -6124,7 +6149,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Master Password..."
msgstr ""
msgstr "Contraseña _maestra…"
#: optsecuritypage.ui
msgctxt ""
@@ -6151,7 +6176,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Macro Securit_y..."
msgstr ""
msgstr "Se_guridad de macros…"
#: optsecuritypage.ui
msgctxt ""
@@ -6178,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Certificate..."
msgstr ""
msgstr "_Certificar…"
#: optsecuritypage.ui
msgctxt ""
@@ -6223,7 +6248,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "City/State/_Zip"
msgstr ""
msgstr "Ciudad/estado/C._P."
#: optuserpage.ui
msgctxt ""
@@ -6259,7 +6284,7 @@ msgctxt ""
"AtkObject::accessible-description\n"
"string.text"
msgid "Home telephone number"
msgstr ""
msgstr "Número telefónico de casa"
#: optuserpage.ui
msgctxt ""
@@ -6349,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Home telephone number"
msgstr ""
msgstr "Número telefónico de casa"
#: optuserpage.ui
msgctxt ""
@@ -6358,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Work telephone number"
msgstr ""
msgstr "Número telefónico del trabajo"
#: optuserpage.ui
msgctxt ""
@@ -6367,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "FAX number"
msgstr ""
msgstr "Número de fax"
#: optuserpage.ui
msgctxt ""
@@ -6682,7 +6707,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Screen font antialiasin_g"
msgstr ""
msgstr "Sua_vizar bordes de letras en pantalla"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -6691,7 +6716,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "fro_m"
msgstr ""
msgstr "_desde"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -6718,7 +6743,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Icons in men_us"
msgstr ""
msgstr "Iconos en los me_nús"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -6790,7 +6815,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Use hard_ware acceleration"
msgstr ""
msgstr "Utilizar aceleración por hard_ware"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -6799,7 +6824,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Use Anti-A_liasing"
msgstr ""
msgstr "Suavi_zar los bordes"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -6817,7 +6842,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Mouse _positioning"
msgstr ""
msgstr "_Posicionamiento del ratón"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -6826,7 +6851,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Middle Mouse _button"
msgstr ""
msgstr "_Botón central del ratón"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -7024,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "O_uter:"
msgstr ""
msgstr "E_xterior:"
#: pageformatpage.ui
msgctxt ""
@@ -7042,7 +7067,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "I_nner:"
msgstr ""
msgstr "I_nterior:"
#: pageformatpage.ui
msgctxt ""
@@ -7087,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Table alignment:"
msgstr ""
msgstr "Alineación de la tabla:"
#: pageformatpage.ui
msgctxt ""
@@ -7123,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Reference _Style:"
msgstr ""
msgstr "E_stilo de referencia:"
#: pageformatpage.ui
msgctxt ""
@@ -7420,24 +7445,22 @@ msgid "Selection"
msgstr "Selección"
#: personalization_tab.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"personalization_tab.ui\n"
"no_persona\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Plain look, do not use Themes"
msgstr "Apariencia normal, no usar Personas"
msgstr "Apariencia normal, no utilizar temas"
#: personalization_tab.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"personalization_tab.ui\n"
"default_persona\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Pre-installed Theme (if available)"
msgstr "Persona preinstalada (si está disponible)"
msgstr "Tema preinstalado (si está disponible)"
#: personalization_tab.ui
msgctxt ""
@@ -8067,7 +8090,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Res_ume"
msgstr ""
msgstr "Rean_udar"
#: spellingdialog.ui
msgctxt ""
@@ -8094,7 +8117,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr ""
msgstr "_Añadir al diccionario"
#: spellingdialog.ui
msgctxt ""
@@ -8103,7 +8126,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr ""
msgstr "_Añadir al diccionario"
#: splitcellsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -8121,7 +8144,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Split cell into:"
msgstr ""
msgstr "_Dividir la celda en:"
#: splitcellsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -8535,7 +8558,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "("
msgstr ""
msgstr "("
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8544,7 +8567,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "["
msgstr ""
msgstr "["
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8553,7 +8576,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "<"
msgstr ""
msgstr "<"
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8562,7 +8585,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "{"
msgstr ""
msgstr "{"
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8589,7 +8612,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid ")"
msgstr ""
msgstr ")"
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8598,7 +8621,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "]"
msgstr ""
msgstr "]"
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8607,7 +8630,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid ">"
msgstr ""
msgstr ">"
#: twolinespage.ui
msgctxt ""
@@ -8616,7 +8639,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "}"
msgstr ""
msgstr "}"
#: twolinespage.ui
msgctxt ""