update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

source/eo/cui/source/customize.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355081993.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370251112.0\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTERNAME_CFG\n"
 "string.text"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "Agordo (*.cfg)"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""

source/eo/cui/source/options.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-22 03:28+0000\n"
 "Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1353,8 +1353,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n"
 "FT_EXAMPLE\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "For example: -Dmyprop=c:program filesjava"
-msgstr ""
+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
+msgstr "Ekzemple: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""

source/eo/cui/source/tabpages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 3.5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 03:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1366599762.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370251275.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1822,16 +1822,17 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6¾ Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koverto #6¾"
 
 #: page.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "page.src\n"
 "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD\n"
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Koverto #7¾ (Monarch)"
 
 #: page.src
 msgctxt ""

source/eo/cui/uiconfig/ui.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 01:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Donald <donr2648@clear.net.nz>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361840598.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370252896.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cre_dits"
-msgstr ""
+msgstr "Agnoskoj"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Website"
-msgstr ""
+msgstr "Retejo"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr ""
+msgstr "Build ID: $BUILDID"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr ""
+msgstr "Kopirajto © 2000 - 2013 kontribuintoj de LibreOffice kaj iliaj filioj."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice estas bazita sur OpenOffice.org"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME estas derivaĵo de LibreOffice kiu estas bazita sur OpenOffice.org"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉi tiun eldonon liveris %OOOVENDOR."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
-msgstr ""
+msgstr "Versio %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -439,6 +439,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Background color"
 msgstr "Fona koloro"
 
+#: backgroundpage.ui
+msgctxt ""
+"backgroundpage.ui\n"
+"fileft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<FILENAME>"
+msgstr "<FILENAME>"
+
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
@@ -545,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Fona kolortransiro"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reference edge"
-msgstr ""
+msgstr "Referenca rando"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vertically s_tacked"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikale staplita"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ABCD"
-msgstr ""
+msgstr "ABCD"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Skripta indikilo"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direct Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Rekta kursoro"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1741,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "modellb\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "CYMK"
+msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
 #: colorpage.ui
@@ -1952,13 +1961,14 @@ msgid "_Reset"
 msgstr "Reagordi"
 
 #: customize.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menuo"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -1970,13 +1980,14 @@ msgid "_New..."
 msgstr "_Nova..."
 
 #: customize.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label13\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Move..."
-msgstr ""
+msgstr "Pli..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2011,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Menus"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
 msgstr ""
 
 #: customize.ui
@@ -2084,7 +2095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi en"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Li_breOffice"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Verkilo"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2218,8 +2229,8 @@ msgctxt ""
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Toolbare"
-msgstr ""
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "Ilobretoj"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons Only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur bildsimboloj"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_cons & Text"
-msgstr ""
+msgstr "Bildsimboloj kaj teksto"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2290,8 +2301,8 @@ msgctxt ""
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
-msgstr ""
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
+msgstr "Ilobretoj de %PRODUCTNAME Verkilo"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_mmands"
-msgstr ""
+msgstr "Komandoj"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default _Command"
-msgstr ""
+msgstr "Reagordi al apriora komando"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3434,7 +3445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero:"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -3560,7 +3571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicio de menuo"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3578,7 +3589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de menuo"
 
 #: newmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicio de menuo"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombro da kolumnoj:"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombro da vicoj:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3632,7 +3643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomo de ilobreto"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Konservi en"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ategory"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorio"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3995,13 +4006,14 @@ msgid "Keep ratio"
 msgstr "Konservi proporcion"
 
 #: numberingoptionspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingoptionspage.ui\n"
 "orientft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment "
-msgstr ""
+msgstr "Ĝisrandigo"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4472,13 +4484,14 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Numerado sekvata de"
 
 #: numberingpositionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "num2align\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝisrandigo de nombrado"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4786,6 +4799,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
 msgstr "Ĝavaj rultempaj medioj (JRE) jam instalitaj:"
 
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "Aldoni..."
+
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
@@ -4891,8 +4913,8 @@ msgctxt ""
 "macrorecording\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable macro recording"
-msgstr "Enŝalti registri makroon"
+msgid "Enable macro recording (limited)"
+msgstr ""
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5198,7 +5220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fon_ts"
-msgstr ""
+msgstr "Tiparoj"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5225,7 +5247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur ne-proporciaj tiparoj"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5333,7 +5355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow to save document even when the document is not modified "
-msgstr ""
+msgstr "Ebligi konservi dokumenton eĉ kiam la dokumento ne estas ŝanĝita "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5351,7 +5373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr ""
+msgstr "Interpreti kiel jarojn inter "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5396,7 +5418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps"
-msgstr ""
+msgstr "Nombro da paŝoj"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5414,7 +5436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi por %PRODUCTNAME"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Memory per object"
-msgstr ""
+msgstr "Poobjekta memoro"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi el memoro post"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5477,7 +5499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects "
-msgstr ""
+msgstr "Nombro da objektoj "
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5659,6 +5681,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default"
 msgstr "Apriora"
 
+#: optpathspage.ui
+msgctxt ""
+"optpathspage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr ""
+
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
@@ -6079,7 +6110,7 @@ msgctxt ""
 "usemasterpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Protected _by a  master passwords (recommended)"
+msgid "Protected _by a master password (recommended)"
 msgstr ""
 
 #: optsecuritypage.ui
@@ -6122,7 +6153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Ĉefa pasvorto..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6149,7 +6180,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Securit_y..."
-msgstr ""
+msgstr "Makroa sekureco..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6176,7 +6207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Atestilo..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6221,7 +6252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/State/_Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Urbo/Ŝtato/Poŝtkodo"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6230,7 +6261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/Re_gion"
-msgstr ""
+msgstr "Lando/Regiono"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6248,7 +6279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Home/_Work)"
-msgstr ""
+msgstr "Tel. (Hejma/Labora)"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6257,7 +6288,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-description\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Hejma telefonnumero"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6266,7 +6297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x/E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Fakso/Retpoŝto"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6347,7 +6378,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Hejma telefonnumero"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6680,7 +6711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr ""
+msgstr "Ekrantipara glatigo"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6689,7 +6720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "fro_m"
-msgstr ""
+msgstr "el"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6716,7 +6747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us"
-msgstr ""
+msgstr "Bildsimboloj en menuoj"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6788,7 +6819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi aparataran plirapidigon"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6797,7 +6828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi glatigon"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6815,7 +6846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Musa lokado"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6824,7 +6855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle Mouse _button"
-msgstr ""
+msgstr "Meza musbutono"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6914,7 +6945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6941,7 +6972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Orientiĝo:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6962,13 +6993,14 @@ msgid "L_andscape"
 msgstr "Horizontala formato"
 
 #: pageformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "labelTextFlow\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Teksta direkto"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7424,7 +7456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinara aspekto, ne uzi Personojn"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7433,7 +7465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed Theme (if available)"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭe instalitaj Personoj (se disponeblaj)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7442,7 +7474,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Own Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Propra etoso"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7451,7 +7483,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Elekti etoson"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7460,7 +7492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Firefox Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Etosoj de Firefox"
 
 #: pickbulletpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7775,7 +7807,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When saving or sending"
-msgstr ""
+msgstr "Dum konservado aŭ sendado"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7784,7 +7816,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _signing"
-msgstr ""
+msgstr "Dum subskribo"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7793,7 +7825,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _printing"
-msgstr ""
+msgstr "Dum presado"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7802,7 +7834,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr ""
+msgstr "Dum kreo de PDF-dosieroj"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7991,7 +8023,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Korekti"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8000,7 +8032,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Korekti ĉiujn"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8009,7 +8041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys correct"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉiam korekti"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8018,7 +8050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroli gramatikon"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8063,7 +8095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "Daŭrigi"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8090,7 +8122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni al vortaro"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8099,7 +8131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Aldoni al vortaro"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8117,7 +8149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi ĉelon en:"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8207,7 +8239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "Forigi ĉiujn"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8216,7 +8248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Change Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Ŝanĝi pasvorton..."
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8531,7 +8563,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8540,7 +8572,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8549,7 +8581,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8558,7 +8590,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8585,7 +8617,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8594,7 +8626,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8603,7 +8635,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8612,7 +8644,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""