update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
This commit is contained in:
Andras Timar
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 06:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1369499906.0\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1369637153.0\n"
|
||||
|
||||
#: aboutdialog.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -440,6 +440,15 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr "Color de fons"
|
||||
|
||||
#: backgroundpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"backgroundpage.ui\n"
|
||||
"fileft\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "<FILENAME>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backgroundpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"backgroundpage.ui\n"
|
||||
@@ -546,7 +555,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Background gradient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gradient de fons"
|
||||
|
||||
#: backgroundpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -915,7 +924,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "ABCD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ABCD"
|
||||
|
||||
#: cellalignment.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1410,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Direct Cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cursor directe"
|
||||
|
||||
#: colorconfigwin.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1742,8 +1751,8 @@ msgctxt ""
|
||||
"modellb\n"
|
||||
"1\n"
|
||||
"stringlist.text"
|
||||
msgid "CYMK"
|
||||
msgstr "CYMK"
|
||||
msgid "CMYK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: colorpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -1971,7 +1980,6 @@ msgid "_New..."
|
||||
msgstr "_Nou..."
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"customize.ui\n"
|
||||
"label13\n"
|
||||
@@ -2013,8 +2021,8 @@ msgctxt ""
|
||||
"label4\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "LiberOffice Writer Menus"
|
||||
msgstr "Menús del LibreOffice Writer"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2215,14 +2223,13 @@ msgid "Keyboard"
|
||||
msgstr "Teclat"
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"customize.ui\n"
|
||||
"label29\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Toolbare"
|
||||
msgstr "Barra d'_eines"
|
||||
msgid "_Toolbars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2293,11 +2300,10 @@ msgctxt ""
|
||||
"label26\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
|
||||
msgstr "Barres d'eines del LibreOffice Writer"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"customize.ui\n"
|
||||
"label31\n"
|
||||
@@ -2331,7 +2337,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Restore Default _Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restaura l'_orde per defecte"
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2340,7 +2346,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Begin a Group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Comença un grup"
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Change _Icon..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canvia la _icona..."
|
||||
|
||||
#: customize.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3583,7 +3589,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Menu name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom del _menú"
|
||||
|
||||
#: newmenu.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3592,7 +3598,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Menu _position"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Posició del menú"
|
||||
|
||||
#: newtabledialog.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3610,7 +3616,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Number of columns:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nombre de columnes:"
|
||||
|
||||
#: newtabledialog.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3619,7 +3625,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Number of rows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nombre de files:"
|
||||
|
||||
#: newtoolbardialog.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3773,7 +3779,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Fo_rmat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fo_rmat"
|
||||
|
||||
#: numberingformatpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4720,7 +4726,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Help tips disappear after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Els indicadors d'_ajuda desapareixeran després de"
|
||||
|
||||
#: optaccessibilitypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4794,6 +4800,15 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
|
||||
msgstr "_Entorns d'execució de Java (JRE) ja instal·lats:"
|
||||
|
||||
#: optadvancedpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||||
"add\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Add..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: optadvancedpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"optadvancedpage.ui\n"
|
||||
@@ -4899,8 +4914,8 @@ msgctxt ""
|
||||
"macrorecording\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Enable macro recording"
|
||||
msgstr "Habilita l'enregistrament de macros"
|
||||
msgid "Enable macro recording (limited)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: optadvancedpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -4918,7 +4933,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Scheme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E_squema"
|
||||
|
||||
#: optappearancepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5197,7 +5212,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Replacement table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taula de reemplaçament"
|
||||
|
||||
#: optfontspage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5206,7 +5221,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Fon_ts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Tipus de lletra"
|
||||
|
||||
#: optfontspage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5233,7 +5248,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Non-proportional fonts only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Només tipus de lletra _no proporcionals"
|
||||
|
||||
#: optfontspage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5341,7 +5356,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Allow to save document even when the document is not modified "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Permet desar el document encara que no s'hagi modificat "
|
||||
|
||||
#: optgeneralpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5359,7 +5374,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Interpret as years between "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Interpreta com a anys entre "
|
||||
|
||||
#: optgeneralpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5404,7 +5419,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Number of steps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nombre de passos"
|
||||
|
||||
#: optmemorypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5422,7 +5437,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Use for %PRODUCTNAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Utilitza per al %PRODUCTNAME"
|
||||
|
||||
#: optmemorypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5431,7 +5446,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Memory per object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Memòria per objecte"
|
||||
|
||||
#: optmemorypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5440,7 +5455,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Remove _from memory after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Suprimeix de la memòria després de"
|
||||
|
||||
#: optmemorypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5667,6 +5682,15 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "_Default"
|
||||
msgstr "Per _defecte"
|
||||
|
||||
#: optpathspage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"optpathspage.ui\n"
|
||||
"edit\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Edit..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: optproxypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"optproxypage.ui\n"
|
||||
@@ -5953,7 +5977,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "ODF format version:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versió del format ODF:"
|
||||
|
||||
#: optsavepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -5962,7 +5986,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Always sa_ve as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sempre de~sa com a:"
|
||||
|
||||
#: optsavepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6034,7 +6058,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "D_ocument type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipus de d~ocument:"
|
||||
|
||||
#: optsavepage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6052,7 +6076,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajusteu opcions relacionades amb la seguretat i definiu avisos per a la informació amagada dels documents. "
|
||||
|
||||
#: optsecuritypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6079,7 +6103,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Persistently _save passwords for web connections"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De_sa permanentment les contrasenyes de les connexions web"
|
||||
|
||||
#: optsecuritypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6087,7 +6111,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"usemasterpassword\n"
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Protected _by a master passwords (recommended)"
|
||||
msgid "Protected _by a master password (recommended)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: optsecuritypage.ui
|
||||
@@ -6121,7 +6145,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Connect_ions..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conne_xions..."
|
||||
|
||||
#: optsecuritypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6130,7 +6154,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Master Password..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrasenya _mestra..."
|
||||
|
||||
#: optsecuritypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6184,7 +6208,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "_Certificate..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Certificat..."
|
||||
|
||||
#: optsecuritypage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6256,7 +6280,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Tel. (Home/_Work)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tel. (particular/_feina)"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6265,7 +6289,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-description\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Home telephone number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de telèfon particular"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6274,7 +6298,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"label\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Fa_x/E-mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fa~x / correu electrònic"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6355,7 +6379,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Home telephone number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de telèfon particular"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6364,7 +6388,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Work telephone number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de telèfon de la feina"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6373,7 +6397,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "FAX number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número de fax"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6382,7 +6406,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "adreça electrònica"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -6418,7 +6442,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||||
"string.text"
|
||||
msgid "Father's name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom del pare"
|
||||
|
||||
#: optuserpage.ui
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user