update translations for 7.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4b8c8e545d7aba21bf9e925bfb9018be6e4c04f8

source/he/uui/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ ננעל לעריכה על ידך במערכת אחרת מאז $(ARG2)\n"
+"\n"
+"ניתן לפתוח את המסמך לקריאה בלבד או להתעלם מהנעילה העצמית שלך ולפתוח את הקובץ לעריכה.\n"
+"יש לבחור בהודעה כדי לפתוח לקריאה בלבד ולקבל הודעה כאשר המסמך שב להיות זמין לעריכה."
 
 #. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:34
@@ -733,6 +737,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"לא ניתן ליצור קובץ נעילה לגישה בלעדית על ידי %PRODUCTNAME, עקב מחסור בהרשאות ליצירת קובץ נעילה במיקום של הקובץ הזה או עקב מחסור במקום פנוי בכונן.\n"
+"\n"
+"יש לבחור בהודעה כדי לפתוח לקריאה בלבד ולקבל הודעה כאשר המסמך שב להיות זמין לעריכה."
 
 #. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
@@ -763,6 +770,12 @@ msgid ""
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)"
 msgstr ""
+"קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ ננעל לעריכה על ידי:\n"
+"\n"
+"$(ARG2)\n"
+"\n"
+"יש לפתוח את המסמך לקריאה בלבד או לפתוח עותק של המסמך לעריכה.\n"
+"יש לבחור בהודעה כדי לפתוח לקריאה בלבד ולקבל הודעה כאשר המסמך שב להיות זמין לעריכה.$(ARG3)"
 
 #. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:52
@@ -889,8 +902,8 @@ msgid ""
 "A file with the name \"%NAME\" already exists in the location \"%FOLDER\".\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
-"קובץ בשם \"%NAME\" כבר קיים במיקום \"%FOLDER\".\n"
-"נא להזין שם חדש."
+"קובץ בשם „%NAME” כבר קיים במיקום „%FOLDER”.\n"
+"נא למלא שם חדש."
 
 #. Bapqc
 #: uui/inc/strings.hrc:70
@@ -942,6 +955,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"קובץ הנעילה פגום וכנראה ריק. פתיחת המסמך לקריאה בלבד וסגירתו שוב מסירה את קובץ הנעילה הפגום.\n"
+"\n"
+"יש לבחור בהודעה כדי לפתוח לקריאה בלבד ולקבל הודעה כאשר המסמך שב להיות זמין לעריכה."
 
 #. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:80
@@ -969,6 +985,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reload this document for editing?"
 msgstr ""
+"קובץ המסמך ‚$(ARG1)’ זמין כעת לעריכה \n"
+"\n"
+"לרענן את המסמך הזה לעריכה?"
 
 #. vynDE
 #: uui/inc/strings.hrc:85
@@ -990,6 +1009,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open read-only or select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"קובץ המסמך '$(ARG1)' הוא לקריאה בלבד.\n"
+"\n"
+"ניתן לפתוח לקריאה בלבד או להודיע על פתיחה לקריאה בלבד ולקבל הודעה כשהקובץ שב להיות זמין לעריכה."
 
 #. KLAtB
 #: uui/inc/strings.hrc:89