update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5a54db2572738c26858f69eba71239fa9474f0a4

source/ast/chart2/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-13 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Amiesta llinies de cuadrícules a la exa Z del gráficu."
 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:167
 msgctxt "insertgriddlg|label1"
 msgid "Major Grids"
-msgstr "Cuadrícules principales"
+msgstr "Rexaos principales"
 
 #. wqXds
 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:198
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "Amiesta cuadrícules que subdividen la exa Z en seiciones más pequeñes
 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:263
 msgctxt "insertgriddlg|label2"
 msgid "Minor Grids"
-msgstr "Cuadrícules menores"
+msgstr "Rexaos menores"
 
 #. URB9E
 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:295
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Secundaria vertical"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:472
 msgctxt "sidebarelements|label_gri"
 msgid "Gridlines"
-msgstr "Llinies de la cuadrícula"
+msgstr "Llinies del rexáu"
 
 #. uacDo
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:493
@@ -5528,4 +5528,4 @@ msgstr "Amuesa les llinies de les cuadrícules que son paraleles a la exa-z. Est
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:482
 msgctxt "wizelementspage|label2"
 msgid "Display Grids"
-msgstr "Visualizar les cuadrícules"
+msgstr "Amosar los rexaos"