update translations for master and add Friulian (fur)

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I550b54b4968fbdb48d8f6c8118e02e28e3a6a220

source/ast/basctl/messages.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-22 12:04+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-27 14:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-22 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: Xandru Martino Ruz <xandrumartino@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/ast/>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,68 +246,50 @@ msgctxt "RID_STR_WATCHNAME"
 msgid "Watch"
 msgstr "Observador"
 
-#. VoaBX
-#: basctl/inc/strings.hrc:64
-msgctxt "RID_STR_WATCHVARIABLE"
-msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
-
-#. qADE3
-#: basctl/inc/strings.hrc:65
-msgctxt "RID_STR_WATCHVALUE"
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#. rzQCr
-#: basctl/inc/strings.hrc:66
-msgctxt "RID_STR_WATCHTYPE"
-msgid "Type"
-msgstr "Triba"
-
 #. 84TYn
-#: basctl/inc/strings.hrc:67
+#: basctl/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_STACKNAME"
 msgid "Call Stack"
 msgstr "Pila de comandos"
 
 #. DBfyu
-#: basctl/inc/strings.hrc:68
+#: basctl/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_STR_STDDIALOGNAME"
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogu"
 
 #. hUHfi
-#: basctl/inc/strings.hrc:69
+#: basctl/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_STR_NEWLIB"
 msgid "New Library"
 msgstr "Biblioteca nueva"
 
 #. kisd2
-#: basctl/inc/strings.hrc:70
+#: basctl/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_NEWMOD"
 msgid "New Module"
 msgstr "Módulu nuevu"
 
 #. YeULe
-#: basctl/inc/strings.hrc:71
+#: basctl/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_NEWDLG"
 msgid "New Dialog"
 msgstr "Diálogu nuevu"
 
 #. jYa97
-#: basctl/inc/strings.hrc:72
+#: basctl/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "RID_STR_ALL"
 msgid "All"
 msgstr "Too"
 
 #. yF2LY
-#: basctl/inc/strings.hrc:73
+#: basctl/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_PAGE"
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #. DHuFN
-#: basctl/inc/strings.hrc:74
+#: basctl/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_WILLSTOPPRG"
 msgid ""
 "You will have to restart the program after this edit.\n"
@@ -317,127 +299,127 @@ msgstr ""
 "¿Continuar?"
 
 #. 4qWED
-#: basctl/inc/strings.hrc:75
+#: basctl/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_SEARCHALLMODULES"
 msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
 msgstr "¿Quies sustituyir el testu en tolos módulos activos?"
 
 #. FFBmA
-#: basctl/inc/strings.hrc:76
+#: basctl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCH"
 msgid "Watch:"
 msgstr "Observador:"
 
 #. ndtng
-#: basctl/inc/strings.hrc:77
+#: basctl/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_STACK"
 msgid "Calls: "
 msgstr "Llamaes: "
 
 #. wwfg3
-#: basctl/inc/strings.hrc:78
+#: basctl/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_USERMACROS"
 msgid "My Macros"
 msgstr "Les mios macros"
 
 #. XenwN
-#: basctl/inc/strings.hrc:79
+#: basctl/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_USERDIALOGS"
 msgid "My Dialogs"
 msgstr "Los mios diálogos"
 
 #. Mwj7u
-#: basctl/inc/strings.hrc:80
+#: basctl/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_USERMACROSDIALOGS"
 msgid "My Macros & Dialogs"
 msgstr "Les mios macros y diálogos"
 
 #. EAJgs
-#: basctl/inc/strings.hrc:81
+#: basctl/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_SHAREMACROS"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros"
 msgstr "Macros de %PRODUCTNAME"
 
 #. tPefb
-#: basctl/inc/strings.hrc:82
+#: basctl/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "RID_STR_SHAREDIALOGS"
 msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"
 msgstr "Diálogos de %PRODUCTNAME"
 
 #. BNWgY
-#: basctl/inc/strings.hrc:83
+#: basctl/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"
 msgstr "Macros y diálogos de %PRODUCTNAME"
 
 #. BAMA5
-#: basctl/inc/strings.hrc:84
+#: basctl/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"
 msgid "Remove Watch"
 msgstr "Desaniciar vixilancia"
 
 #. oUqF6
-#: basctl/inc/strings.hrc:85
+#: basctl/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_QUERYREPLACEMACRO"
 msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
 msgstr "¿Quies sobreescribir la macro XX?"
 
 #. Tho9k
-#: basctl/inc/strings.hrc:86
+#: basctl/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED"
 msgid "<Not localized>"
 msgstr "<Non llocalizáu>"
 
 #. xQyRD
-#: basctl/inc/strings.hrc:87
+#: basctl/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT"
 msgid "[Default Language]"
 msgstr "[Llingua predeterminada]"
 
 #. PqDTe
-#: basctl/inc/strings.hrc:88
+#: basctl/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS"
 msgid "Document Objects"
 msgstr "Oxetos de documentu"
 
 #. N3DE8
-#: basctl/inc/strings.hrc:89
+#: basctl/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_USERFORMS"
 msgid "Forms"
 msgstr "Formularios"
 
 #. 4dGqP
-#: basctl/inc/strings.hrc:90
+#: basctl/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "RID_STR_NORMAL_MODULES"
 msgid "Modules"
 msgstr "Módulos"
 
 #. u87jq
-#: basctl/inc/strings.hrc:91
+#: basctl/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_CLASS_MODULES"
 msgid "Class Modules"
 msgstr "Módulos de clases"
 
 #. 8gC8E
-#: basctl/inc/strings.hrc:92
+#: basctl/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomar"
 
 #. FCqSS
-#: basctl/inc/strings.hrc:93
+#: basctl/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE"
 msgid "Replace"
 msgstr "Trocar"
 
 #. 5EucM
-#: basctl/inc/strings.hrc:94
+#: basctl/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE"
 msgid "Dialog Import - Name already used"
 msgstr "Importar diálogu - Nome yá n'usu"
 
 #. yG2bx
-#: basctl/inc/strings.hrc:95
+#: basctl/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT"
 msgid ""
 "The library already contains a dialog with the name:\n"
@@ -455,25 +437,25 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. FRQSJ
-#: basctl/inc/strings.hrc:96
+#: basctl/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD"
 msgid "Add"
 msgstr "Amestar"
 
 #. inETw
-#: basctl/inc/strings.hrc:97
+#: basctl/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT"
 msgid "Omit"
 msgstr "Omitir"
 
 #. 227xE
-#: basctl/inc/strings.hrc:98
+#: basctl/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE"
 msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
 msgstr "Importar diálogu - Les llingües nun concasen"
 
 #. zcJw8
-#: basctl/inc/strings.hrc:99
+#: basctl/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT"
 msgid ""
 "The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"
@@ -491,110 +473,110 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. FcvDu
-#: basctl/inc/strings.hrc:100
+#: basctl/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PAGES"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Páxines:"
 
 #. 4AR5D
-#: basctl/inc/strings.hrc:101
+#: basctl/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Toles ~páxines"
 
 #. xfLXi
-#: basctl/inc/strings.hrc:102
+#: basctl/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Pá~xines:"
 
 #. Q9KBj
-#: basctl/inc/strings.hrc:103
+#: basctl/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páxines par~es"
 
 #. 93Gmy
-#: basctl/inc/strings.hrc:104
+#: basctl/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páxines ~impares"
 
 #. dALHq
-#: basctl/inc/strings.hrc:105
+#: basctl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_CHOOSE"
 msgid "Choose"
 msgstr "Escoyer"
 
 #. edPrX
-#: basctl/inc/strings.hrc:106
+#: basctl/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "RID_STR_RUN"
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
 #. DJbpA
-#: basctl/inc/strings.hrc:107
+#: basctl/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_RECORD"
 msgid "~Save"
 msgstr "~Guardar"
 
 #. 7Gzqz
-#: basctl/inc/strings.hrc:108
+#: basctl/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_BASICIDE_OBJCAT"
 msgid "Object Catalog"
 msgstr "Catálogu d'oxetos"
 
 #. 2AA4t
-#: basctl/inc/strings.hrc:109
+#: basctl/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_TLB_MACROS"
 msgid "Objects Tree"
 msgstr "Árbol d'oxetos"
 
 #. NtqMk
 #. Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
-#: basctl/inc/strings.hrc:111
+#: basctl/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
 msgid "Properties: "
 msgstr "Propiedaes: "
 
 #. FnkAZ
-#: basctl/inc/strings.hrc:112
+#: basctl/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
 msgid "No Control marked"
 msgstr "Ensin nengún control marcáu"
 
 #. aeAPC
-#: basctl/inc/strings.hrc:113
+#: basctl/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
 msgid "Multiselection"
 msgstr "Seleición múltiple"
 
 #. GNZHF
-#: basctl/inc/strings.hrc:114
+#: basctl/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_STR_DEF_LANG"
 msgid "[Default Language]"
 msgstr "[Llingua predeterminada]"
 
 #. uf3Kt
-#: basctl/inc/strings.hrc:115
+#: basctl/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "RID_STR_CREATE_LANG"
 msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
 msgstr "<Prime «Añadir» pa crear recursos llingüísticos>"
 
 #. jnJoF
-#: basctl/inc/strings.hrc:116
+#: basctl/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "RID_STR_EXPORTPACKAGE"
 msgid "Export library as extension"
 msgstr "Esportar biblioteca como estensión"
 
 #. SnKF3
-#: basctl/inc/strings.hrc:117
+#: basctl/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
 msgid "Export as BASIC library"
 msgstr "Esportar como biblioteca de BASIC"
 
 #. G6SqW
-#: basctl/inc/strings.hrc:118
+#: basctl/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
 msgid "Extension"
 msgstr "Estensión"
@@ -603,7 +585,7 @@ msgstr "Estensión"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26
 msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"
 msgid "Basic Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros básiques"
 
 #. tFg7s
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:46
@@ -618,85 +600,82 @@ msgid "Existing Macros In:"
 msgstr "Macros esistentes en:"
 
 #. Mfysc
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:250
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:248
 msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"
 msgid "Macro From"
 msgstr "Macro dende"
 
 #. Qth4v
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:266
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:264
 msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"
 msgid "Save Macro In"
 msgstr "Guardar macro en"
 
 #. BpDb6
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:313
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:311
 msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"
 msgid "Macro Name"
 msgstr "Nome de macro"
 
 #. izDZr
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:336
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:334
 msgctxt "basicmacrodialog|assign"
 msgid "Assign..."
 msgstr "Asignar..."
 
 #. dxu7W
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:350
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:348
 msgctxt "basicmacrodialog|edit"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. 9Uhec
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:364
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:362
 msgctxt "basicmacrodialog|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Desaniciar"
 
 #. XkqFC
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:378
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:376
 msgctxt "basicmacrodialog|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nuevu"
 
 #. Gh52t
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:392
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:390
 msgctxt "basicmacrodialog|organize"
 msgid "Organizer..."
 msgstr "Organizador..."
 
 #. wAJj2
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:406
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:404
 msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"
 msgid "New Library"
 msgstr "Biblioteca nueva"
 
 #. 2xdsE
-#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:420
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:418
 msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"
 msgid "New Module"
 msgstr "Módulu nuevu"
 
 #. MDBgX
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "breakpointmenus|manage"
 msgid "Manage Breakpoints..."
 msgstr "Xestionar puntos de rotura..."
 
 #. faXzj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:23
-#, fuzzy
 msgctxt "breakpointmenus|active"
 msgid "_Active"
-msgstr "Activu"
+msgstr "_Activu"
 
 #. FhiYE
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "breakpointmenus|properties"
 msgid "_Properties..."
-msgstr "Propiedaes..."
+msgstr "_Propiedaes..."
 
 #. G55tN
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:30
@@ -706,60 +685,57 @@ msgstr "Configurar la llingua predeterminada de la interfaz d'usuariu"
 
 #. xYz56
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:117
-#, fuzzy
 msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"
 msgid "Default language:"
-msgstr "[Llingua predeterminada]"
+msgstr "[Llingua predeterminada]:"
 
 #. C9ruF
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:224
 msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"
 msgid "Available languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Llingües disponibles:"
 
 #. fBZNF
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:261
 msgctxt "defaultlanguage|defined"
 msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi una llingua pa definir la llingua por defeutu pa la interfaz del usuariu. Toles cadenes actuales asignaránse a los recursos creaos pal idioma escoyíu."
 
 #. pk7Wj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:276
 msgctxt "defaultlanguage|added"
 msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
-msgstr ""
+msgstr "Escueyi los idiomes p'amestar. Van crease recursos pa esos idiomes na biblioteca. De manera predeterminada, les cadenes del idioma predetermináu de la interfaz copiaránse nos recursos nuevos."
 
 #. QWxzi
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:291
 msgctxt "defaultlanguage|alttitle"
 msgid "Add User Interface Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Amestar idiomes a la interfaz"
 
 #. GCNcE
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:7
-#, fuzzy
 msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
 msgid "Delete Language Resources"
-msgstr "Desaniciar recursos de llingua"
+msgstr "Desaniciar los recursos de llingua"
 
 #. Upj8a
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:14
 msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
 msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quies desaniciar los recursos de los idiomes esbillaos?"
 
 #. CThUw
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:15
 msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
 msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Tas a piques de desaniciar los recursos de los idiomes esbillaos. Van desanicase tolos mensaxes de la interfaz d'usuariu  d'estos idiomes."
 
 #. gErRZ
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogpage|label1"
 msgid "Dialog:"
-msgstr "Diálogu"
+msgstr "Diálogu:"
 
 #. n9VLU
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:129
@@ -775,10 +751,9 @@ msgstr "_Nuevu..."
 
 #. k64f4
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogpage|password"
 msgid "_Password..."
-msgstr "_Contraseña"
+msgstr "_Contraseña..."
 
 #. sHS7f
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:189
@@ -788,22 +763,39 @@ msgstr "_Importar..."
 
 #. ubE5G
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:203
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogpage|export"
 msgid "_Export..."
-msgstr "Esportar..."
+msgstr "_Esportar..."
+
+#. EGyCn
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:110
+msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"
+msgid "Variable"
+msgstr ""
+
+#. QUHSf
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:122
+msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#. ik3CG
+#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:136
+msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"
+msgid "Type"
+msgstr ""
 
 #. worE9
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:8
 msgctxt "exportdialog|ExportDialog"
 msgid "Export Basic library"
-msgstr ""
+msgstr "Esportar la biblioteca BASIC"
 
 #. hvm9y
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:89
 msgctxt "exportdialog|extension"
 msgid "Export as _extension"
-msgstr ""
+msgstr "Esportar como _estensión"
 
 #. pK9mG
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:105
@@ -815,14 +807,13 @@ msgstr "Esportar como biblioteca de BASIC"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:8
 msgctxt "gotolinedialog|GotoLineDialog"
 msgid "Go to Line"
-msgstr ""
+msgstr "Dir a la llinia"
 
 #. GbpSc
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:87
-#, fuzzy
 msgctxt "gotolinedialog|area"
 msgid "_Line number:"
-msgstr "Númberos de llinia"
+msgstr "Númberos de _llinia:"
 
 #. C6VgC
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:22
@@ -834,13 +825,13 @@ msgstr "Importar biblioteques"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:119
 msgctxt "importlibdialog|ref"
 msgid "Insert as reference (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "Inxertar como referencia (solo llectura)"
 
 #. B9N7w
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:134
 msgctxt "importlibdialog|replace"
 msgid "Replace existing libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Camudar les biblioteques qu'esisten"
 
 #. GGb7Q
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:155
@@ -850,24 +841,21 @@ msgstr "Opciones"
 
 #. XdZ7e
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "libpage|label1"
 msgid "L_ocation:"
-msgstr "Allugamientu:"
+msgstr "All_ugamientu:"
 
 #. C4mjh
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:81
-#, fuzzy
 msgctxt "libpage|lingudictsft"
 msgid "_Library:"
-msgstr "Fonoteca"
+msgstr "_Biblioteca:"
 
 #. AjENj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:181
-#, fuzzy
 msgctxt "libpage|password"
 msgid "_Password..."
-msgstr "_Contraseña"
+msgstr "_Contraseña..."
 
 #. bzX6x
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:195
@@ -883,10 +871,9 @@ msgstr "_Importar..."
 
 #. GhHRH
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:225
-#, fuzzy
 msgctxt "libpage|export"
 msgid "_Export..."
-msgstr "Esportar..."
+msgstr "_Esportar..."
 
 #. zrJTt
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:16
@@ -896,45 +883,42 @@ msgstr "Xestionar puntos de saltu"
 
 #. PcuyN
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:139
-#, fuzzy
 msgctxt "managebreakpoints|active"
 msgid "Active"
 msgstr "Activu"
 
 #. VDCwR
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:237
-#, fuzzy
 msgctxt "managebreakpoints|label2"
 msgid "Pass count:"
-msgstr "Páxina actual:"
+msgstr "Cantidá de pasaes:"
 
 #. 5dExG
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:260
 msgctxt "managebreakpoints|label1"
 msgid "Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos de rotura"
 
 #. M2Sx2
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16
 msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"
 msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
-msgstr ""
+msgstr "Xestiona les llingües de la interfaz d'usuariu [$1]"
 
 #. h23XK
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:80
 msgctxt "managelanguages|label1"
 msgid "Present languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Llingües presentes:"
 
 #. eDZBN
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:94
 msgctxt "managelanguages|label2"
 msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
-msgstr ""
+msgstr "L'idioma predetermináu úsase cuando nun esiste denguna traducción pa la interfaz del usuario. Otramiente, cópiense toles cadenes del idioma predetermináu como recursos de les llingües amestaos de recién."
 
 #. WE7kt
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "managelanguages|add"
 msgid "Add..."
 msgstr "Amestar..."
@@ -947,10 +931,9 @@ msgstr "Predetermináu"
 
 #. aMjkJ
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "modulepage|label1"
 msgid "M_odule:"
-msgstr "Módulos"
+msgstr "M_ódulos:"
 
 #. KjBGM
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:129
@@ -966,10 +949,9 @@ msgstr "_Nuevu..."
 
 #. 5FC8g
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "modulepage|password"
 msgid "_Password..."
-msgstr "_Contraseña"
+msgstr "_Contraseña..."
 
 #. EgCDE
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:189
@@ -979,10 +961,9 @@ msgstr "_Importar..."
 
 #. GAYBh
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:203
-#, fuzzy
 msgctxt "modulepage|export"
 msgid "_Export..."
-msgstr "Esportar..."
+msgstr "_Esportar..."
 
 #. Skwd5
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:86
@@ -994,7 +975,7 @@ msgstr "_Nome:"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8
 msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"
 msgid "Basic Macro Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizador de macros de Basic"
 
 #. 7cVSj
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:110
@@ -1004,13 +985,12 @@ msgstr "Módulos"
 
 #. fXFQr
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "organizedialog|dialogs"
 msgid "Dialogs"
-msgstr "Diálogu"
+msgstr "Diálogos"
 
 #. f7Wxa
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:203
 msgctxt "organizedialog|libraries"
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteques"