update translations for LibreOffice 4.0 rc2
Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c
This commit is contained in:
Andras Timar
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 13:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -5581,152 +5581,6 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "ss"
|
||||
msgstr "ཨེསི་ཨེསི།"
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757982\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The display of the hour, minute, and second components of the time is capped at the maximal number of hours in a day (or 12 hour period), minutes in an hour, or seconds in a minute. To suppress this behavior use square brackets, [ ], as illustrated in the following table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3157980\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Display of the value 1 day, 1 hour, 25 minutes, 9 seconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757983\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Format Code"
|
||||
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཨང་རྟགས།"
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757984\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Output Displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757986\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Format Code"
|
||||
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཨང་རྟགས།"
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757987\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Output Displayed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757988\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "HH:MM:SS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757989\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "01:25:09"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757991\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "[HH]:MM:SS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757992\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "25:25:09"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757993\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "MM:SS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757994\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "25:09"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757996\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "[MM]:SS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757997\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "1525:09"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757998\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "SS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3757999\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "09"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3758001\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "[SS]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
"par_id3758002\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "91509"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05020301.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05020301.xhp\n"
|
||||
@@ -10305,6 +10159,46 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_LINE:CBX_SYNCHRONIZE\">ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱ་ཚད་སོ་སོ་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ད་དང་ མདའ་རྟགས་རྩེའི་བཟོ་རྣམ་སོ་སོ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ད་ དེ་ལས་ མདའ་རྟགས་འདི་དབུས་སྒྲིག་འབདཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་ མདའ་རྟགས་རྩེའི་སྒྲིག་སྟངས་འདི་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན།</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 05200100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05200100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3154580\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Corner and cap styles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05200100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05200100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3154582\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Corner style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05200100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05200100.xhp\n"
|
||||
"par_id3154583\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_EDGE_STYLE\">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05200100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05200100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3154585\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Cap style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 05200100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"05200100.xhp\n"
|
||||
"par_id3154586\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_LINE:LB_CAP_STYLE\">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 03150100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"03150100.xhp\n"
|
||||
@@ -10729,32 +10623,14 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "Represents a tab. You can also use this expression in the <emph>Replace with</emph> box."
|
||||
msgstr "ཨེབ་ལྡེ་དེ་གི་ངོ་ཚབ་འབདཝ་ཨིན། གསལ་བརྗོད་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ <emph>དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས་</emph>སྒྲོམ་ནང་ལུ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ།"
|
||||
|
||||
#: 02100001.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"02100001.xhp\n"
|
||||
"par_id3146775\n"
|
||||
"33\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\\>"
|
||||
msgstr "\\>"
|
||||
|
||||
#: 02100001.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"02100001.xhp\n"
|
||||
"par_id3148644\n"
|
||||
"34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Only finds the search term if it appears at the end of a word. For example, \"book\\>\" finds \"checkbook\", but not \"bookmark\"."
|
||||
msgstr "མིང་ཚིག་ཅིག་གི་མཇུག་ལུ་འབྱུང་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་ཐ་སྙད་འདི་འཐོབ་ཨིན། དཔེར་ན་ \"book\\>\" གིས་ \"checkbook\",འཚོལ་ནི་མ་གཏོག་ \"bookmark\"འཚོལ་ནི་མེན།"
|
||||
|
||||
#: 02100001.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"02100001.xhp\n"
|
||||
"par_id3150670\n"
|
||||
"35\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "\\<"
|
||||
msgstr "\\<"
|
||||
msgid "\\b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 02100001.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -10762,8 +10638,8 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153666\n"
|
||||
"36\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Only finds the search term if it appears at the beginning of a word. For example, \"\\<book\" finds \"bookmark\", but not \"checkbook\"."
|
||||
msgstr "མིག་ཚིག་གི་མགོ་ལུ་འབྱུང་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་ཐ་སྙད་འདི་འཚོལཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ \"\\<book\" གིས་ \"bookmark\", འཚོལ་ནི་མ་གཏོག་ \"checkbook\"འཚོལ་ནི་མེན།"
|
||||
msgid "Match a word boundary. For example, \"\\bbook\" finds \"bookmark\" but not \"checkbook\" whereas \"book\\b\" finds \"checkbook\" but not \"bookmark\". The discrete word \"book\" is found by both search terms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 02100001.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -857,14 +857,13 @@ msgid "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\">Copies and converts documents into t
|
||||
msgstr "<variable id=\"ms\"><ahelp hid=\".\"> $[officename]གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་རྩ་སྒྲིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་དང་གཞི་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། </ahelp></variable>"
|
||||
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130000.xhp\n"
|
||||
"par_id3150775\n"
|
||||
"3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The wizard converts binary documents and templates from older versions, as well as documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
|
||||
msgstr "ཝི་ཛརཌི་གིས་ ཧེ་མའི་ $[officename] ཐོན་རིམ་(སི་ཊར་ཨོ་ཕཱིསི་ ༥་༢ དང་དེ་གི་ཧེ་མ་) ཟུང་ལྡན་རྩ་སྒྲིག་ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་དང་ཊེམ་པེལེཊིསི་ དེ་གིས་མ་ཚད་པར་ མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཝོརཌི་དང་ཨེགསི་སེལ་དེ་ལས་པ་ཝར་པོའིནཊི་ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་ཚུ་གཞི་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྷག་ཡོདཔ་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ཞུན་དག་མ་འབད། དམིགས་གཏད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ ཅོག་འཐདཔ་ ཡང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་ནང་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་གསརཔ་དང་བཅས་བྲིས་ཡི།"
|
||||
msgid "The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -3000,99 +2999,9 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150445\n"
|
||||
"2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Specifies whether to convert documents from $[officename] or Microsoft Office, and specifies the document type."
|
||||
msgstr "$[officename] ཡང་ན་ མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཨོ་ཕཱིསི་ནང་ལས་ ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྱུར་འབད་ནི་ཨིན་ནའི་གསལ་བཀོད་འབདཝཨིན་ དེ་ལས་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3155364\n"
|
||||
"27\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "$[officename]"
|
||||
msgstr "$[officename]"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"par_id3149205\n"
|
||||
"28\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_OPTSODOCUMENTS\">Converts old binary documents into the OpenDocument format used by $[officename].</ahelp>"
|
||||
msgid "Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3153049\n"
|
||||
"29\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Text documents"
|
||||
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་ཆ།"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"par_id3145669\n"
|
||||
"30\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKWRITER\">Converts documents in the old format of Writer *.sdw into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKWRITER\"> ཡིག་ཆ་ཚུ་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ *.odt ཡིག་ཆ་ནང་གི་ $[officename]རའི་ཊར་ *.sdw རྩ་སྒྲིག་རྙིངམ་ནང་ གཞི་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3151226\n"
|
||||
"31\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Spreadsheets"
|
||||
msgstr "ཤོག་ཁྲམ་ཚུ།"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"par_id3155391\n"
|
||||
"32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKCALC\">Converts documents in the old format of Calc *.sdc into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKCALC\">ཡིག་ཆ་ཚུ་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ *.ods ཡིག་ཆ་ནང་གི་ $[officename]ཀེལཀི་ *.sdc རྩ་སྒྲིག་རྙིངམ་ནང་ གཞི་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3145211\n"
|
||||
"33\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Drawing/presentation documents"
|
||||
msgstr "པར་རིས་/གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆ་ཚུ།"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"par_id3154289\n"
|
||||
"34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKIMPRESS\">Converts documents in the old format of Draw *.sda into OpenDocument *.odg documents, and Impress *.sdd into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKIMPRESS\">ཡིག་ཆ་ཚུ་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ *.odg ཡིག་ཆ་ནང་གི་ $[officename]ཌཱ་ *.sda དང་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ *.odp ཡིག་ཆ་ནང་གི་ $[officename]ཨིམ་པེརེསི་ *.sdd རྩ་སྒྲིག་རྙིངམ་ནང་ གཞི་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"hd_id3143267\n"
|
||||
"35\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Master documents/formulas"
|
||||
msgstr "ཡིག་ཆ་ཨམ་ཚུ་/མན་ངག་ཚུ།"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
"par_id3156114\n"
|
||||
"36\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKMATHGLOBAL\">Converts documents in the old format of Writer master documents *.sgl into OpenDocument *.odm documents, and Math *.smf into OpenDocument *.odf documents.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGIMPORT_0_CHKMATHGLOBAL\">ཡིག་ཆ་ཚུ་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ *.odm ཡིག་ཆ་ནང་གི་ $[officename]རྩོམ་འབྲི་པ་ཡིག་ཆ་ཨམ་ *.sgl དང་ ཨོ་པཱན་ཌཱ་ཀུ་མེནཊི་ *.odf ཡིག་ཆ་ནང་གི་ $[officename]ཨང་རྩིས་ *.smf རྩ་སྒྲིག་རྙིངམ་ནང་ གཞི་སྒྱུར་འབདཝ་ཨིན།</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: 01130100.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"01130100.xhp\n"
|
||||
@@ -4987,159 +4896,6 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བསྟུན་གནས་གོང་འདི་ འབྲི་ཤོག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་དང་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་སྲུང་ནི་མེན་ཟེར་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Purchase %PRODUCTNAME"
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME ཉོ་ཚོང་འཐབ།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN10564\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/purchase.xhp\">Purchase %PRODUCTNAME</link>"
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/purchase.xhp\"> %PRODUCTNAME ཉོ་ཚོང་འཐབ་</link>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN10574\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "This wizard is visible for the evaluation version of %PRODUCTNAME. If you are using a time-limited evaluation version of %PRODUCTNAME, you can purchase a license online. You will get a serial number to change your %PRODUCTNAME to a full version."
|
||||
msgstr "ཝི་ཛརཌི་འདི་ %PRODUCTNAME གི་བརྟག་ཞིབ་ཐོན་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་མཐོང་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ %PRODUCTNAMEགི་ དུས་ཚད་བརྟག་ཞིབ་ཐོན་རིམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཆོག་ཐམ་ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཅིག་ཉོ་ཚོང་འཐབ་ཚུགས། དེ་མ་ཚད་ཁྱོད་རའི་ %PRODUCTNAMEའདི་ཐོན་རིམ་ཆ་ཚང་ཅིག་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཨང་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ་འཐོབ།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN10577\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The wizard can be called any time from the Help menu. The wizard will be offered automatically starting five days before the evaluation period expires."
|
||||
msgstr "ཝི་ཛརཌི་འདི་ནམ་འབད་རུང་ གྲོགས་རམ་དཀར་ཆག་ནང་ལས་ བོད་བརྡ་འབད་ཚུགས། ཝི་ཛརཌི་འདི་ བརྟག་ཞིབ་དུས་ཚོད་མ་ཡོལ་གྱི་ཧེ་མ་ཉིནམ་ལྔ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཏེ་ རང་བཞིན་གྱིས་བྱིནམ་ཨིན།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN1057A\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The wizard consists of the following steps:"
|
||||
msgstr "ཝི་ཛརཌི་འདི་འོག་གི་རིམ་པ་ཚུ་གིས་བཟོཝ་ཨིན་:"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN1057D\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Purchase %PRODUCTNAME"
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME ཉོ་ཚོང་འཐབ།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN10581\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">This is the welcome page of the wizard. If you want to buy a serial number online, click the button. If you already have a serial number, click Next to enter the number on the next page.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">འ་ནི་འདི་ ཝི་ཛརཌི་གི་འབྱོན་པ་ལེགས་སོའི་ཤོག་ལེབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨང་རིམ་ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཅིག་ ཉོ་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། ཨང་རིམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཤུལ་མམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་་གུ་ཨང་གྲངས་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ཤུལ་མམ་ལུ་ཨེབ་གཏང་་འབད། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN10590\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Get your serial number online"
|
||||
msgstr "ཁྱོད་རའི་རིམ་ཨང་ཨཱོན་ལ་ཡིན་ ལེན།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN10594\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to enter a web page, where you can purchase a serial number online.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ཝེབ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་་གཏང་འབད་ དེ་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཨང་རིམ་ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཅིག་ཉོ་ཚོང་རྐྱབ་ཚུགས། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105A3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Unlock %PRODUCTNAME"
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME ལྡེ་མིག་ཕྱེ།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105A7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your serial number or copy and paste the number from the online web page.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ཁྱོའ་རའི་ཨང་རིམ་ཐོ་བཀོད་འབད་ ཡང་ན་ ཨཱོན་ལ་ཡིན་ཤོག་ལེབ་ནང་ལས་ ཨང་གྲངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་སྦྱར། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105B6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "License Agreement"
|
||||
msgstr "ཆོག་ཐམ་སྒྲུབ་རྟགས།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105BA\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Please read the license text (scroll down the text accordingly), then accept the license to continue unlocking. If you do not accept the license, the software will not be unlocked.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ཆོག་ཐམ་ཚིག་ཡིག་(ཚིག་ཡིག་མར་སྒྲིལ་འབད་)ལྷག་གནང་ དེ་ལས་ལྡེ་མིག་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ ཆོག་ཐམ་དང་ལེན་འབད། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཆོག་ཐམ་ལུ་དང་ལེན་མ་འབད་བ་ཅིན་ མཉེན་ཆས་འདི་ལྡེ་མིག་མི་ཕྱེ། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105C9\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Personal Data"
|
||||
msgstr "རང་དོན་གནད་སྡུད།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105CD\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">This step of the wizard appears when the unlocking program finds an installed version of %PRODUCTNAME where some user settings can be copied to the new installation.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ཝི་ཛརཌི་གི་རིམ་པ་འདི་ ལྡེ་མིག་ཕྱེ་བའི་ལས་རིམ་གྱིས་ %PRODUCTNAME གི་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་མཐོངམ་ད་འབྱུངམ་ཨིན་ དེའི་ཚེ་ ལག་ལེན་པའི་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ལོ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་གསརཔ་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་ཚུགས།</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105DC\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Copy personal data"
|
||||
msgstr "རང་དོན་གྱི་གནད་སྡུད་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105E0\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select this box to copy your user name and other data from a previous installation to your new installation of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ཁྱོད་རའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཁྱོད་རའི་%PRODUCTNAME གི་གཞི་བཙུགས་གསརཔ་ལུ་ སྔོན་གྱི་གཞི་བཙུགས་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་གཞན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲོམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། </ahelp>"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105EF\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "བཅེད་དོན།"
|
||||
|
||||
#: purchase.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"purchase.xhp\n"
|
||||
"par_idN105F3\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">This is the last page of the Purchase %PRODUCTNAME Wizard.</ahelp>"
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">འ་ནི་འདི་ ཉོ་ཚོང་ %PRODUCTNAME ཝི་ཛརཌི་གི་ཤོག་ལེབ་མཇུག་ཨིན།</ahelp>"
|
||||
|
||||
#: webwizard01.xhp
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"webwizard01.xhp\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user