elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Browse Source 
Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-01-21 11:05:36 +01:00
parent 15bb868bbc
commit 3303ed739a
4063 changed files with 87998 additions and 79442 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

235
source/bg/sc/source/ui/src.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 12:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 20:52+0000\n"
"Last-Translator: mbalabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bg\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1355316433.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1358628736.0\n"
#: miscdlgs.src
msgctxt ""
@@ -1155,8 +1155,8 @@ msgctxt ""
"RID_SCDLG_DATABAR\n"
"FL_VALUES\n"
"fixedline.text"
msgid "Bar Colors"
msgstr "Цветове на лента"
msgid "Entry Values"
msgstr "Въведени стойности"
#: colorformat.src
msgctxt ""
@@ -2090,8 +2090,8 @@ msgctxt ""
"RID_GLOBSTR\n"
"STR_UNDO_TRANSLITERATE\n"
"string.text"
msgid "~Change Case"
msgstr "Смяна на ре~гистъра"
msgid "Change Case"
msgstr "Смяна на регистъра"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -4801,6 +4801,7 @@ msgstr ""
"Информацията за промени ще бъде загубена.\n"
"\n"
"Желаете ли край на следенето?\n"
"\n"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -5693,6 +5694,9 @@ msgid ""
"\n"
" Do you want to edit the existing conditional format?"
msgstr ""
"Избраната клетка вече съдържа условно форматиране. Можете да редактирате съществуващия условен формат или да го припокриете с нов.\n"
"\n"
"Желаете ли да редактирате съществуващия условен формат?"
#: globstr.src
msgctxt ""
@@ -5731,7 +5735,7 @@ msgctxt ""
"STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED\n"
"string.text"
msgid "Always perform this without prompt in the future."
msgstr ""
msgstr "В бъдеще винаги да се прави това, без въпрос."
#: condformatmgr.src
msgctxt ""
@@ -7978,14 +7982,13 @@ msgid "Data Bar"
msgstr "Лента за данни"
#: condformatdlg.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"condformatdlg.src\n"
"RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "Icon Set"
msgstr "Набор икони"
msgstr "Набор от икони"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8336,7 +8339,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Arrows"
msgstr "3 Стрелки"
msgstr "3 стрелки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8345,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Gray Arrows"
msgstr "3 Сиви стрелки"
msgstr "3 сиви стрелки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8354,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Flags"
msgstr "3 Флагове"
msgstr "3 флага"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8363,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Traffic Lights 1"
msgstr "3 Светофари 1"
msgstr "3 светофара 1"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8372,7 +8375,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Traffic Lights 2"
msgstr "3 Светофари 2"
msgstr "3 светофара 2"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8381,7 +8384,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Signs"
msgstr "3 Знаци"
msgstr "3 знака"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8390,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Symbols 1"
msgstr "3 Символи 1"
msgstr "3 символа 1"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8399,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"stringlist.text"
msgid "3 Symbols 2"
msgstr "3 Символи 2"
msgstr "3 символа 2"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8408,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Arrows"
msgstr "4 Стрелки"
msgstr "4 стрелки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8417,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Gray Arrows"
msgstr "4 Сиви стрелки"
msgstr "4 сиви стрелки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8426,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
"11\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Circles Red to Black"
msgstr "4 Кръгове от червено до черно"
msgstr "4 кръга от червено до черно"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8435,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Ratings"
msgstr "4 Оценки"
msgstr "4 оценки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8444,7 +8447,7 @@ msgctxt ""
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "4 Traffic Lights"
msgstr "4 Светофари"
msgstr "4 светофара"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8453,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Arrows"
msgstr "5 Стрелки"
msgstr "5 стрелки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8462,7 +8465,7 @@ msgctxt ""
"15\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Gray Arrows"
msgstr "5 Сиви стрелки"
msgstr "5 сиви стрелки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8471,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
"16\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Ratings"
msgstr "5 Оценки"
msgstr "5 оценки"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8480,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
"17\n"
"stringlist.text"
msgid "5 Quarters"
msgstr ""
msgstr "5 четвъртини"
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8488,8 +8491,8 @@ msgctxt ""
"RID_ICON_SET_ENTRY\n"
"FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid " <= "
msgstr " <= "
msgid " >= "
msgstr " >= "
#: condformatdlg.src
msgctxt ""
@@ -8765,7 +8768,7 @@ msgctxt ""
"SCSTR_MULTIPLE\n"
"string.text"
msgid "- multiple -"
msgstr ""
msgstr "- няколко -"
#: scstring.src
msgctxt ""
@@ -11183,7 +11186,7 @@ msgctxt ""
"SID_FILL_DEL_PRED\n"
"menuitem.text"
msgid "~Remove Precedent"
msgstr "Скриване на влияещите клетки"
msgstr "~Скриване на влияещите клетки"
#: popup.src
msgctxt ""
@@ -11219,7 +11222,7 @@ msgctxt ""
"SID_FILL_NONE\n"
"menuitem.text"
msgid "Exit Fill Mode"
msgstr "~Край на режима \"Запълване\""
msgstr "Край на режима \"Запълване\""
#: popup.src
msgctxt ""
@@ -11479,7 +11482,7 @@ msgctxt ""
"BTN_GENERAL_PREC\n"
"checkbox.text"
msgid "~Limit decimals for general number format"
msgstr "Ограничени дробни позиции за общия числов формат"
msgstr "~Ограничени дробни позиции за общия числов формат"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11605,7 +11608,7 @@ msgctxt ""
"FL_RECALC_OPTIONS\n"
"fixedline.text"
msgid "Recalculation on file load"
msgstr ""
msgstr "Преизчисляване при зареждане на файл"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11614,7 +11617,7 @@ msgctxt ""
"FT_OOXML_RECALC\n"
"fixedtext.text"
msgid "Excel 2007 and newer"
msgstr ""
msgstr "Excel 2007 и по-нови"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11623,7 +11626,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Always recalculate"
msgstr ""
msgstr "Винаги да се преизчислява"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11632,7 +11635,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Never recalculate"
msgstr ""
msgstr "Да не се преизчислява"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11641,7 +11644,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Prompt user"
msgstr ""
msgstr "Да се пита потребителят"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11650,7 +11653,7 @@ msgctxt ""
"FT_ODF_RECALC\n"
"fixedtext.text"
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by LibreOffice)"
msgstr ""
msgstr "ODF - електронна таблица (не от LibreOffice)"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11659,7 +11662,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Always recalculate"
msgstr ""
msgstr "Винаги да се преизчислява"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11668,7 +11671,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "Never recalculate"
msgstr ""
msgstr "Да не се преизчислява"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -11677,7 +11680,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Prompt user"
msgstr ""
msgstr "Да се пита потребителят"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -12375,7 +12378,7 @@ msgctxt ""
"CB_MARKHDR\n"
"checkbox.text"
msgid "Highlight sele~ction in column/row headers"
msgstr "Осветяване на заглавията на избраните редове/колони"
msgstr "Осветяване на ~заглавията на избраните редове/колони"
#: optdlg.src
msgctxt ""
@@ -17233,6 +17236,96 @@ msgctxt ""
msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
msgstr "Резултат от функцията ако проверката даде резултат FALSE."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
"1\n"
"string.text"
msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
msgstr "Връща стойността, ако тя не е код за грешка, иначе връща алтернативната стойност."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
"2\n"
"string.text"
msgid "value"
msgstr "стойност"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
"3\n"
"string.text"
msgid "The value to be calculated."
msgstr "Стойността за изчисляване."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
"4\n"
"string.text"
msgid "alternative value"
msgstr "алтернативна стойност"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR\n"
"5\n"
"string.text"
msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
msgstr "Алтернативата, която да бъде върната, ако стойността е код за грешка."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
"1\n"
"string.text"
msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
msgstr "Връща стойността, ако тя не е #N/A, иначе връща алтернативната стойност."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
"2\n"
"string.text"
msgid "value"
msgstr "стойност"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
"3\n"
"string.text"
msgid "The value to be calculated."
msgstr "Стойността за изчисляване."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
"4\n"
"string.text"
msgid "alternative value"
msgstr "алтернативна стойност"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA\n"
"5\n"
"string.text"
msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
msgstr "Алтернативата, която да бъде върната, ако стойността е #N/A."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
"scfuncs.src\n"
@@ -17285,7 +17378,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
msgstr ""
msgstr "Логическа стойност 1, Логическа стойност 2, ... са между 1 и 30 условия за проверка, които дават резултат TRUE или FALSE."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17573,7 +17666,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"string.text"
msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
msgstr ""
msgstr "Изчислява средното аритметично на аргументите, отговарящи на условията."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17582,7 +17675,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "range"
msgstr ""
msgstr "област"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17591,7 +17684,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
msgstr ""
msgstr "Областта за оценяване по дадените критерии."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17600,7 +17693,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "criteria"
msgstr ""
msgstr "критерии"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17609,7 +17702,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "The cell range in which the search criteria are given."
msgstr ""
msgstr "Областта, съдържаща критериите за търсене."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17618,7 +17711,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "average_range"
msgstr ""
msgstr "област_за_усредняване"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17627,7 +17720,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"string.text"
msgid "The range from which the values are to be averaged."
msgstr ""
msgstr "Областта, съдържаща стойностите за изчисляване на средно аритметично."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17636,7 +17729,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"string.text"
msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr ""
msgstr "Сумира стойностите на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17645,7 +17738,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "sum_range"
msgstr ""
msgstr "обл_сум"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17654,7 +17747,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The range from which the values are to be totalled."
msgstr ""
msgstr "Областта, съдържаща стойностите за сумиране."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17663,7 +17756,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "range "
msgstr ""
msgstr "област "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17672,7 +17765,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr ""
msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17681,7 +17774,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "criteria "
msgstr ""
msgstr "критерий "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17690,7 +17783,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"string.text"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
msgstr ""
msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... са областите от клетки, в които са зададени критериите за търсене."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17699,7 +17792,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"string.text"
msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr ""
msgstr "Изчислява средното аритметично на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17708,7 +17801,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "average_range"
msgstr ""
msgstr "област_за_усредняване"
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17717,7 +17810,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "The range from which the values are to be averaged."
msgstr ""
msgstr "Областта, съдържаща стойностите за изчисляване на средно аритметично."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17726,7 +17819,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "range "
msgstr ""
msgstr "област "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17735,7 +17828,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr ""
msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17744,7 +17837,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "criteria "
msgstr ""
msgstr "критерий "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17753,7 +17846,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"string.text"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
msgstr ""
msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... са областите от клетки, в които са зададени критериите за търсене."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17762,7 +17855,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"string.text"
msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
msgstr ""
msgstr "Връща броя на клетките от няколко области, които удовлетворяват няколко условия."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17771,7 +17864,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"string.text"
msgid "range "
msgstr ""
msgstr "област "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17780,7 +17873,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"string.text"
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
msgstr ""
msgstr "Област 1, област 2, ... са областите, които да бъдат оценени според зададените критерии."
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17789,7 +17882,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"string.text"
msgid "criteria "
msgstr ""
msgstr "критерий "
#: scfuncs.src
msgctxt ""
@@ -17798,7 +17891,7 @@ msgctxt ""
"5\n"
"string.text"
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
msgstr ""
msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... са областите от клетки, в които са зададени критериите за търсене."
#: scfuncs.src
msgctxt ""