update translations for master/25.8

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I1bef5e627a8a7c55e5b295caf3b0c8d396dc04d3

source/uk/editeng/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-09 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: Євген Кондратюк <lachend@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554318941.000000\n"
 
 #. BHYB4
@@ -1367,25 +1367,25 @@ msgstr "Область розставлення переносів "
 #: include/editeng/editrids.hrc:241
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_ALWAYS"
 msgid "Paragraph end zone "
-msgstr ""
+msgstr "Зона краю абзаца "
 
 #. knB7G
 #: include/editeng/editrids.hrc:242
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_COLUMN"
 msgid "Column end zone "
-msgstr ""
+msgstr "Зона краю стовпця "
 
 #. 3AkWm
 #: include/editeng/editrids.hrc:243
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_PAGE"
 msgid "Page end zone "
-msgstr ""
+msgstr "Зона краю сторінки "
 
 #. BYBJz
 #: include/editeng/editrids.hrc:244
 msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_SPREAD"
 msgid "Spread end zone "
-msgstr ""
+msgstr "Зона краю комірки "
 
 #. vHBRF
 #: include/editeng/editrids.hrc:245