another set of translation updates for 6.0 beta1
Change-Id: I2223c5015644165b24010fb783b516886333581c
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-11 17:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-24 06:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
@@ -13,58 +13,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1510420102.000000\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1511506035.000000\n"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:30
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:31
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحذير"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:32
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء تحميل القالب $(ARG1)"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:33 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:34
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء حفظ المستند $(ARG1)"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:35
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء عرض معلومات المستند $(ARG1)"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:36
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء كتابة المستند $(ARG1) كقالب"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:37
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء نسخ محتويات المستند أو نقلها"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:38
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء بدء مدير المستندات"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:39
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء تحميل المستند $(ARG1)"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:40 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:41
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء إنشاء مستند جديد"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:42
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:44
|
||||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||||
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$(ERR) أثناء البحث عن العنوان"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:50
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:53
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Object not accessible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يمكن الوصول إلى الكائن"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:54
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:55
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Locking problem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مشكلة في القفل"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:56
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -124,32 +124,32 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:58
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Action not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الإجراء غير مدعوم"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:59
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ قراءة"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:60
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Write Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ كتابة"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:61
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مجهول"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:62
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Version Incompatibility"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عدم توافقية الإصدارة"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:63 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:74
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "General Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ عام"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:64
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:65
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Error creating object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ أثناء إنشاء الكائن"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:66
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -174,17 +174,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:68
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "BASIC syntax error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ في صياغة BASIC"
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:75
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "General input/output error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ دخل/خرج عام."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:76
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Invalid file name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اسم الملف غير صالح."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:77
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -199,17 +199,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:79
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The object is not a directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الكائن ليس مجلدا."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:80
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The object is not a file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الكائن ليس ملفا."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:81
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The specified device is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الجهاز المخصص ليس صالحا."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:82
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -217,6 +217,8 @@ msgid ""
|
||||
"The object cannot be accessed\n"
|
||||
"due to insufficient user rights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لا يمكن الوصول إلى الكائن\n"
|
||||
"لأن حقوق المستخدم غير كافية."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:83
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -243,62 +245,62 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:87
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "There are too many files open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ثمة الكثير من الملفات المفتوحة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:88
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Data could not be read from the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّرت قراءة البيانات من الملف."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:89
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The file could not be written."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر حفظ الملفّ."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:90
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يمكن إجراء العملية بسبب نقص في الذاكرة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:91
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The seek operation could not be run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر إجراء عملية السعي."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:92
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The tell operation could not be run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر إجراء عملية الإخبار."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:93
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Incorrect file version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إصدارة الملف غير صالحة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:94
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Incorrect file format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نسق الملف غير صالح."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:95
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The file name contains invalid characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "في اسم الملف محارف غير صالحة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:96
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حدث خطأ دخل/خرج مجهول."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:97
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جرت محاولة غير صالحة للوصول إلى الملف."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:98
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The file could not be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر إنشاء الملف."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:99
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -308,7 +310,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:100
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The operation on the file was aborted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أُجهضت العملية على الملف."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:101
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -328,32 +330,32 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:104
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The file cannot be used as template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يمكن استخدام الملف كقالب."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:105
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "This document has already been opened for editing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فُتح هذا المستند للتحرير بالفعل."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:106
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The wrong password has been entered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أُدخلت كلمة سر خاطئة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:107
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Error reading file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ أثناء قراءة الملف."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:108
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The document was opened as read-only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فُتح المستند للقراءة فقط."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:109
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "General OLE Error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "خطأ OLE عام."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:110
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -363,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: errtxt.hrc:111
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر إنشاء اتصال شابكة مع $(ARG1)."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:112
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -371,6 +373,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error reading data from the Internet.\n"
|
||||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"خطأ أثناء قراءة البيانات من الشابكة.\n"
|
||||
"رسالة الخطأ من الخادوم: $(ARG1)."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:113
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -378,31 +382,33 @@ msgid ""
|
||||
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
||||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"خطأ أثناء نقل البيانات إلى الشابكة.\n"
|
||||
"رسالة الخطأ من الخادوم: $(ARG1)."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:114
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "General Internet error has occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حدث خطأ عام في الشابكة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:115
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بيانات الشابكة المطلوبة غير متوفرة في الخبيئة ولا يمكن نقلها إذ أن وضع ”متصل“ لم يُفعّل بعد."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:116
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The contents could not be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر إنشاء المحتويات."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:117
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اسم الملف طويل جدا لنظام الملفات الهدف."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:118
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صياغة الدخل غير صالحة."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:119
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -410,16 +416,18 @@ msgid ""
|
||||
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
||||
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"في المستند صفات لا يمكن حفظها بالنسق المحدد.\n"
|
||||
"رجاءً احفظ المستند بنسق ملفات %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:120
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وصلت إلى أقصى عدد من المستندات التي يمكن فتحها في نفس الوقت. عليك إغلاق مستندا أو أكثر قبل أن تفتح مستند جديد."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:121
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Could not create backup copy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تعذّر إنشاء نسخة احتياطية."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:122
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -427,6 +435,8 @@ msgid ""
|
||||
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
||||
"For security reasons, macro support is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"جرت محاولة لتنفيذ ماكرو.\n"
|
||||
"دعم ماكرو معطّل لأسباب أمنية."
|
||||
|
||||
#: errtxt.hrc:123
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
@@ -2514,12 +2524,12 @@ msgstr "تعيين الحقول"
|
||||
#: fileviewmenu.ui:12
|
||||
msgctxt "fileviewmenu|delete"
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اح_ذف"
|
||||
|
||||
#: fileviewmenu.ui:20
|
||||
msgctxt "fileviewmenu|rename"
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_غيّر الاسم"
|
||||
|
||||
#: graphicexport.ui:31
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore1"
|
||||
@@ -3751,12 +3761,12 @@ msgstr "ألوان حقيقية 24 بت"
|
||||
#: strings.hrc:210
|
||||
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
|
||||
msgid "The image needs about %1 KB of memory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحتاج الصورة إلى حوالي %1 ك.بايت من الذاكرة."
|
||||
|
||||
#: strings.hrc:211
|
||||
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
|
||||
msgid "The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تحتاج الصورة إلى حوالي %1 ك.بايت من الذاكرة، حجم الملف هو %2 ك.بايت."
|
||||
|
||||
#: strings.hrc:212
|
||||
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
|
||||
@@ -3917,12 +3927,12 @@ msgstr "إ~نهاء"
|
||||
#: strings.hrc:244
|
||||
msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
|
||||
msgid "~Next >"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ال~تالي >"
|
||||
|
||||
#: strings.hrc:245
|
||||
msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
|
||||
msgid "< Bac~k"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "< ال~سابق"
|
||||
|
||||
#: strings.hrc:246
|
||||
msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user