update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-17 03:12+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490385812.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492398740.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -575,7 +575,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename]."
-msgstr "Alle Funktionen in $[officename] lassen sich über ein alternatives Eingabegerät aufrufen."
+msgstr "$[officename] bietet die Möglichkeit, alternative Eingabegeräte zum Zugriff auf alle Funktionen von $[officename] zu benutzen."
 
 #: assistive.xhp
 msgctxt ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature."
-msgstr "Wenn Sie die automatische Erkennung von URLs beim Schreiben nicht wünschen, haben Sie mehrere Möglichkeiten, dieses Merkmal abzustellen:"
+msgstr "Wenn Sie nicht wünschen, dass $[officename] beim Tippen automatisch URLs erkennt, haben Sie mehrere Möglichkeiten, diese Funkion abzustellen:"
 
 #: autocorr_url.xhp
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wechseln Sie z. B. zum Register <emph>Fläche</emph>, wenn Sie den Hintergrund der Legende ändern wollen. Wählen Sie im Kombinationsfeld den Eintrag <emph>Farbverlauf.</emph> Wählen Sie einen Farbverlauf aus der Liste aus."
+msgstr "Wechseln Sie beispielsweise zum Register <emph>Fläche</emph>, wenn Sie den Hintergrund der Legende ändern möchten. Wählen Sie im Kombinationsfeld den Eintrag <emph>Farbverlauf</emph>. Wählen Sie einen Farbverlauf aus der Liste aus."
 
 #: chart_legend.xhp
 msgctxt ""
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:"
-msgstr "Titel in einem Diagramm bearbeiten"
+msgstr "Titel eines Diagramms bearbeiten, welches Sie in ein $[officename] Dokument eingefügt haben:"
 
 #: chart_title.xhp
 msgctxt ""
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066D\n"
 "help.text"
 msgid "Save and sign the document"
-msgstr "Speichern und signieren des Dokuments"
+msgstr "Speichern und Signieren des Dokuments"
 
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -7999,7 +7999,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "If you want, you can rearrange the <emph>Commands </emph>list by selecting a command name and clicking <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph>."
-msgstr "Auf Wunsch können sie die ausgewählten Befehle neu arrangieren. Wählen Sie dort eine Schaltfläche aus und klicken Sie auf <emph>Nach oben</emph> oder <emph>Nach unten</emph>.Sollte Der Befehl noch kein Symbol mitgebracht haben, so können Sie dies durch klicken auf <emph>Ändern</emph> hinzufügen oder austauschen."
+msgstr "Auf Wunsch können Sie die ausgewählten Befehle neu arrangieren. Wählen Sie dort eine Schaltfläche aus und klicken Sie auf <emph>Nach oben</emph> oder <emph>Nach unten</emph>. Sollte für den Befehl noch kein Symbol mitgeliefert werden, so können Sie dies durch Klicken auf <emph>Ändern</emph> hinzufügen oder austauschen."
 
 #: edit_symbolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -9998,7 +9998,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or MacOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links."
-msgstr "Ein absoluter Pfad wie z.B. \"C:\\Homepage\\Bilder\\Bild.gif\" würde auf diesem Server nicht mehr funktionieren. Das Laufwerk C muss dabei weder auf dem Server noch auf den Rechnern der Leser Ihrer Homepage existieren. Selbst wenn es dort ein Verzeichnis Homepage\\Bilder gäbe, so wäre Ihr Bild dort nicht vorhanden. Für Links zu Dateien ist also die relative Adressierung vorzuziehen."
+msgstr "Ein absoluter Pfad wie \"C:\\Homepage\\Bilder\\Bild.gif\" würde auf dem Server des Providers nicht mehr funktionieren. Weder der Server noch der Rechner eines Lesers haben notwendigerweise ein Laufwerk C: Betriebssysteme wie Unix oder MacOS haben keine Laufwerksbuchstaben, und selbst wenn es dort ein Verzeichnis Homepage\\Bilder gäbe, so wäre Ihr Bild dort nicht verfügbar. Für Verweise auf Dateien ist also die relative Adressierung vorzuziehen."
 
 #: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
@@ -13233,7 +13233,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107CC\n"
 "help.text"
 msgid "If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border."
-msgstr "Wenn Sie eine neue Zeile in einem Writer-Textdokument mit der Eingabe von drei aufeinander folgenden Minuszeichen oder Unterstrichen beginnen und dann die <item type=\"keycode\">Eingabetaste</item> drücken, werden die eingegebenen Zeichen entfernt und der vorangehende Absatz erhält als untere Umrandung eine Linie."
+msgstr "Wenn Sie eine neue Zeile in einem Writer-Textdokument mit der Eingabe von drei oder mehr aufeinander folgenden Bindestrichen beginnen und dann die Eingabetaste drücken, werden die eingegebenen Zeichen entfernt und der vorangehende Absatz erhält als untere Umrandung eine Linie."
 
 #: line_intext.xhp
 msgctxt ""
@@ -13370,7 +13370,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
-msgstr "Klicken Sie auf OK."
+msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph> um den Dialog zu schließen."
 
 #: linestyle_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -13576,7 +13576,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>."
-msgstr "Klicken Sie auf das Symbol <emph>Makro aufzeichnen</emph>, oder wählen Sie den Menübefehl <emph>Extras - Makros - Makro aufzeichnen</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Makro aufzeichnen</emph>."
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -15104,7 +15104,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog."
-msgstr "Von nun an wird der <emph>Dateityp</emph> beim Speichern Ihrer Dokumente gemäß dieser Auswahl eingestellt. Natürlich können Sie von Fall zu Fall im Dialog <emph>Speichern unter</emph> einen anderen Dateityp angeben."
+msgstr "Von nun an wird der <emph>Dateityp</emph> beim Speichern Ihrer Dokumente gemäß dieser Auswahl eingestellt. Natürlich können Sie von Fall zu Fall im Dialog Speichern unter... einen anderen Dateityp angeben."
 
 #: ms_user.xhp
 msgctxt ""
@@ -15601,7 +15601,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph> to close the dialog."
-msgstr "Klicken Sie auf OK."
+msgstr "Klicken Sie auf <emph>OK</emph> um den Dialog zu schließen."
 
 #: pageformat_max.xhp
 msgctxt ""
@@ -16131,7 +16131,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Im Bereich <emph>Ausgabequalität</emph> wählen Sie eine der Optionen <emph>Graustufen </emph>oder <emph>Schwarzweiß </emph>und klicken auf OK."
+msgstr "Wählen Sie im Bereich <emph>Ausgabequalität</emph> eine der Optionen <emph>Graustufen</emph> oder <emph>Schwarzweiß</emph> und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: print_blackwhite.xhp
 msgctxt ""
@@ -16335,7 +16335,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EC\n"
 "help.text"
 msgid "Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wählen Sie eine beliebige Kombination der vier Optionen aus und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Wählen Sie eine beliebige Kombination der vier Optionen aus und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: print_faster.xhp
 msgctxt ""
@@ -17109,7 +17109,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change."
-msgstr "Führen Sie den Mauszeiger auf eine markierte Änderung, sehen Sie in der Tipphilfe einen Hinweis auf Art, Autor, Datum und Uhrzeit der Änderung. Wenn zusätzlich die Aktive Hilfe eingeschaltet ist (im Menü <emph>Hilfe</emph>), dann sehen Sie auch einen eventuellen Kommentar zu dieser Änderung."
+msgstr "Wenn Sie den Mauszeiger zu einer markierten Änderung bewegen, sehen Sie in der Tipphilfe einen Hinweis auf Art, Autor, Datum und Uhrzeit der Änderung. Wenn zusätzlich die Direkthilfe im Menü Hilfe eingeschaltet ist, sehen Sie auch eventuelle Kommentare zu dieser Änderung."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17269,7 +17269,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Protect Changes</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Vor Änderungen schützen...</emph>. Es öffnet sich der Dialog <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Kennwort\">Kennwort</link>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Vor Änderungen schützen...</emph>. Es öffnet sich der Dialog <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Kennwort\"><emph>Kennwort</emph></link>."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -18180,7 +18180,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
-msgstr "Wenn Sie über das Menü<emph> Datei</emph> - <emph>Neu</emph> ein neues Dokument öffnen, erhalten Sie jeweils ein leeres Dokument angezeigt, welches auf einer $[officename]-Standardvorlage beruht, also z. B. ein leeres Text- oder Tabellendokument. Sie können dieses Dokument bearbeiten und verändern oder durch ein bereits existierendes Dokument ersetzen, so dass Sie beim Öffnen eines neues Dokuments direkt Ihr ganz persönliches Dokument erhalten."
+msgstr "Wenn Sie über <emph>Datei - Neu</emph> ein neues Dokument öffnen, erhalten Sie ein leeres Dokument, welches auf einer $[officename]-Vorlage beruht. Sie können diese Vorlage bearbeiten, verändern oder sie ersetzen, so dass das neue Dokument Ihre angepassten Stile oder andere Inhalte enthält."
 
 #: standard_template.xhp
 msgctxt ""
@@ -19263,7 +19263,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Selection"
-msgstr "<emph>Auswahl</emph>"
+msgstr "Auswahl"
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
@@ -19837,7 +19837,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"http://www.libreoffice.org/about-us/credits/\">See lists of code and Wiki contributors</link> on the LibreOffice website."
-msgstr "Schauen Sie sich die <link href=\"http://de.libreoffice.org/about-us/credits/\">Liste der zum Code und Wiki Beitragenden</link> auf der LibreOffice-Webseite an."
+msgstr "Schauen Sie sich die Liste der zum Code und zum Wiki Beitragenden auf der <link href=\"http://de.libreoffice.org/about-us/credits/\">LibreOffice-Webseite</link> an."
 
 #: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -19907,7 +19907,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog"
-msgstr "So zeigen Sie die Dateieigenschaften eines im Dialog <emph>Öffnen</emph> aufgeführten Dokuments an (nur Windows):"
+msgstr "So zeigen Sie die Dateieigenschaften eines im Dialog Öffnen aufgeführten Dokuments unter Windows an"
 
 #: viewing_file_properties.xhp
 msgctxt ""