update translations for 5.4.0 alpha1
and force-fix errors using pocheck Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: docs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-29 12:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-26 18:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Мікалай Удодаў <crom-a@tut.by>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
"Language: be\n"
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1490790101.000000\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1493232172.000000\n"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"LatestUpdates\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "For the latest updates to this readme file, see <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Актуальная версія файла readme даступна па адрасе <a href=\"http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html\">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"s2s3sdf21\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "Microsoft Windows XP SP3, Vista, 7, 8, or 10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Microsoft Windows XP SP3, Vista, 7, 8, or 10"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -254,13 +254,12 @@ msgid "It is a recommended best practice to back-up your system and data before
|
||||
msgstr "уверх і data or."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"Precautions\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
|
||||
msgstr "цаль (калі) і і Закрыць."
|
||||
msgstr "Пераканайцеся, што ў вашай сістэме дастаткова вольнай прасторы ў тымчасовым каталогу, і што ўстаноўлены правы на чытанне, запіс і выкананне. Закрыйце ўсе іншыя праграмы перад пачаткам устанаўлення."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -390,13 +389,12 @@ msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
|
||||
msgstr "Для сістэм тыпу Mandriva: sudo urpmi *.rpm"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"rpminstall7\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
|
||||
msgstr "Для рэшты сістэм з RPM (Suse і інш.): rpm -Uvh *.rpm"
|
||||
msgstr "Для рэшты сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh *.rpm"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -522,13 +520,12 @@ msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm"
|
||||
msgstr "Для сістэм тыпу Mandriva: sudo urpmi *.rpm"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"linuxlangpack9\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
|
||||
msgstr "Для рэшты сістэм з RPM (Suse і інш.): rpm -Uvh *.rpm"
|
||||
msgstr "Для рэшты сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh *.rpm"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -564,7 +561,6 @@ msgid "Problems During Program Startup"
|
||||
msgstr "Праблемы пры пуску праграмы"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"abcdef\n"
|
||||
@@ -573,22 +569,20 @@ msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as
|
||||
msgstr "Праблемы з стартам ${PRODUCTNAME} (напр., 'вісенне' праграмы), як і праблемы з выявай на экране, часта вынікаюць з праблем драйвера графічнай карты. Паспрабуйце абнавіць драйвер вашай графічнай карты, або выкарыстаць той драйвер, які быў устаноўлены разам з аперацыйнай сістэмай. Праблемы з выяўленнем трохвымерных аб'ектаў часта развязваюцца праз зняцце магчымасці 'Ужываць OpenGL' у меню 'Прылады - Настаўленні - ${PRODUCTNAME} - Від - Від 3D'."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"naso\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows"
|
||||
msgstr "Сенсарныя панелі мабільных камп'ютэраў ALPS/Synaptics у Windows"
|
||||
msgstr "Сенсарныя панэлі мабільных камп'ютараў ALPS/Synaptics у Windows"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"naso2\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
|
||||
msgstr "Вы не можаце пракручваць дакументы у ${PRODUCTNAME}, водзячы пальцам па сенсарных панелях ('тачпадах') ALPS/Synaptics, таму што ў іх драйверах для сістэмы Windows ёсць праблемы."
|
||||
msgstr "Вы не можаце пракручваць дакументы у ${PRODUCTNAME}, водзячы пальцам па сенсарных панэлях ('тачпадах') ALPS/Synaptics, таму што ў іх драйверах для сістэмы Windows ёсць праблемы."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
msgctxt ""
|
||||
@@ -643,7 +637,6 @@ msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system ca
|
||||
msgstr "Толькі тыя клавіятурныя скароты (спалучэнні клавіш), што не выкарыстоўваюцца аперацыйнай сістэмай, могуць быць выкарыстаны ў ${PRODUCTNAME}. Калі спалучэнне клавіш у ${PRODUCTNAME} не працуе так, яка апісана ў даведцы ${PRODUCTNAME}, праверце, ці не выкарыстаны ўжо гэтыя скароты аперацыйнай сістэмай. Каб развязаць падобныя канфлікты, вы можаце змяніць спалучэнні, вызначаныя вашай аперацыйнай сістэмай. Як варыянт, вы можаце змяніць амаль кожны скарот у ${PRODUCTNAME}. Каб атрымаць больш інфармацыі па гэтай тэме, звярніцеся да даведкі ${PRODUCTNAME} ці да даведкі аперацыйнай сістэмы."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"mackeys1\n"
|
||||
@@ -652,7 +645,6 @@ msgid "The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for
|
||||
msgstr "Модуль даведкі ${PRODUCTNAME} можа карыстацца клавішнымі скаротамі, прыдатнымі толькі для клавіятур PC."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"gfh6w\n"
|
||||
@@ -686,7 +678,6 @@ msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If y
|
||||
msgstr "Тыпова ${PRODUCTNAME} спрыяе падтрымцы прыгожай графікі за конт хуткасці. Пры наяўнасці праблем з-за нізкай хуткасці графікі, можа дапамагчы выключэнне 'Прылады - Настаўленні - ${PRODUCTNAME} - Від - Выкарыстоўваць згладжванне'."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"gfh6w1\n"
|
||||
@@ -771,7 +762,6 @@ msgid "Getting Involved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"gettinginvolved2\n"
|
||||
@@ -869,7 +859,6 @@ msgid "Joining one or more Projects"
|
||||
msgstr "Далучыцца да аднаго ці некалькіх праектаў"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt ""
|
||||
"readme.xrm\n"
|
||||
"joining\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user