update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7e90d467017ce8e49d81e914d60d944e2e69e0f1

source/mn/xmlsecurity/messages.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 21:47+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-28 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: Bachka <ichinnorovb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Mongolian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/mn/>\n"
 "Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1527112074.000000\n"
 
 #. EyJrF
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Гарын үсгийн алгоритм"
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_USE"
 msgid "Certificate Use"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээний хэрэглээ"
 
 #. cVZfK
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:36
@@ -96,16 +96,15 @@ msgstr "Богино хэвлэлт MD5"
 
 #. YFxBG
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT"
 msgid ""
 "This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
 "\n"
 "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
 msgstr ""
-"Энэ баримт ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) форматтай гарын үсэг агуулж байна. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION баримт үсэглэхэд ODF 1.2 форматын хувилбар шаардлагатай. Тиймээс гарын үсэг нэмэгдэх эсвэл энэ баримтаас устах боломжгүй.\n"
+"Энэ баримт бичигт ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) форматтай гарын үсэг орно. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -д гарын үсэг зурахад ODF 1.2 форматын хувилбар шаардлагатай. Тиймээс энэ баримт бичигт гарын үсэг нэмэх эсвэл хасах боломжгүй.\n"
 "\n"
-"Баримтаа ODF 1.2 форматаар хадгалаад хүссэн бүх гарын үсэгээ дахин нэмнэ үү."
+"Документийг ODF 1.2 форматаар хадгалаад хүссэн бүх гарын үсгээ дахин нэмж оруулна уу."
 
 #. cfswe
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:43
@@ -114,6 +113,8 @@ msgid ""
 "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
+"Макро гарын үсэг нэмэх эсвэл арилгах нь бүх баримт бичгийн гарын үсгийг арилгах болно.\n"
+"Та үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?"
 
 #. CgnGz
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:45
@@ -122,24 +123,26 @@ msgid ""
 "Document signature cannot be restored, once removed.\n"
 "Do you really want to remove selected signature?"
 msgstr ""
+"Баримт бичгийн гарын үсгийг сэргээж чадсангүй, нэг удаа арилгаж болно.\n"
+"Сонгосон гарын үсгийг та үнэхээр хасахыг хүсэж байна уу?"
 
 #. 4brTC
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED"
 msgid "An error occurred while adding the signature."
-msgstr ""
+msgstr "Гарын үсэг нэмэх үед алдаа гарлаа."
 
 #. 6Qkuk
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER"
 msgid "Could not find any certificate manager."
-msgstr ""
+msgstr "Цертификат менежерийг олж чадахгүй байна."
 
 #. nUWMF
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND"
 msgid "Could not find the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Цертификат олж чадахгүй байна."
 
 #. hXMQx
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:52
@@ -149,71 +152,69 @@ msgstr "Нэг ч Моцилла хэрэглэгчийн тохиргоо ол
 
 #. dNPzJ
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE"
 msgid "Digital signature"
-msgstr "Тоон гарын үсэг..."
+msgstr "Цахим гарын үсэг"
 
 #. ojssM
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION"
 msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Зөрчил гаргахгүй байх"
 
 #. kYHCr
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT"
 msgid "Key encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Түлхүүр шифрлэлт"
 
 #. sEQDG
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT"
 msgid "Data encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Мэдээллийг шифрлэх"
 
 #. dpZvA
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT"
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрийн түлхүүр солилцох"
 
 #. dREUL
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN"
 msgid "Certificate signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээний гарын үсэг баталгаажуулах"
 
 #. GQcAW
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:60
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN"
 msgid "CRL signature verification"
-msgstr ""
+msgstr "CRL гарын үсэг баталгаажуулах"
 
 #. i8FJM
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY"
 msgid "Only for encipherment"
-msgstr ""
+msgstr "Зөвхөн шифрлэлтийн хувьд"
 
 #. 4oZqX
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:62
-#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_sign"
 msgid "Sign"
-msgstr "бүртгэх"
+msgstr "Гарын үсэг зурах"
 
 #. tMAzV
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_selectsign"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Сонгоно уу"
 
 #. Gr5gE
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:64
 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt"
 msgid "Encrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрлэх"
 
 #. FSe5D
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:66
@@ -223,22 +224,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Broken certificate data: %{data}"
 msgstr ""
+"Макроны аюулгүй байдлын асуудал!\n"
+"\n"
+"Эвдэрсэн гэрчилгээний дата: %{data}"
 
 #. uTxas
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49
 msgctxt "certdetails|field"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Талбар"
 
 #. Zug9C
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:62
 msgctxt "certdetails|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Утга"
 
 #. UWBqm
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|label1"
 msgid "Certificate Information"
 msgstr "Гэрчилгээний мэдээлэл"
@@ -247,66 +250,61 @@ msgstr "Гэрчилгээний мэдээлэл"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:70
 msgctxt "certgeneral|hintnotrust"
 msgid "This certificate is validated."
-msgstr ""
+msgstr "Энэ гэрчилгээ хүчинтэй байна."
 
 #. QX65E
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|issued_to"
 msgid "Issued to: "
-msgstr "Хүлээн авсан:"
+msgstr "Гаргасан огноо: "
 
 #. UzJpm
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:130
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|issued_by"
 msgid "Issued by: "
-msgstr "Олгосон:"
+msgstr "Оруулсан: "
 
 #. tXsEv
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|valid_from"
 msgid "Valid from:"
-msgstr "Эхлэх хүчин хугацаа"
+msgstr "Хүчин төгөлдөр огноо:"
 
 #. BFs6A
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:188
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|privatekey"
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
-msgstr "Энэхүү гэрчилгээнд хамаарах хувийн түлхүүр танд байна."
+msgstr "Танд энэ гэрчилгээнд нийцэх хувийн түлхүүр байна."
 
 #. BvEdb
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:207
-#, fuzzy
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
-msgstr "Дуусах хүчинтэй хугацаа"
+msgstr "Хүчин төгөлдөр байна:"
 
 #. zw9k7
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:32
 msgctxt "certpage|label1"
 msgid "Certification path"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээжүүлэх зам"
 
 #. y2mBB
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:44
 msgctxt "certpage|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээг харах ..."
 
 #. BC28t
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:116
 msgctxt "certpage|label2"
 msgid "Certification status"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээний байдал"
 
 #. Cvs6c
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:159
 msgctxt "certpage|certok"
 msgid "The certificate is OK."
-msgstr ""
+msgstr "Цертификат OK байна."
 
 #. maZhh
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:171
@@ -316,39 +314,36 @@ msgstr "Гэрчилгээ нь батламжлагдах боломжгүй."
 
 #. mWRAG
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog"
 msgid "Digital Signatures"
-msgstr "Дижитал гарын үсэгнүүд..."
+msgstr "Цахим гарын үсэг"
 
 #. Ymmij
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:91
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|dochint"
 msgid "The following have signed the document content: "
-msgstr ""
+msgstr "Дараах документэд гарын үсэг зурав: "
 
 #. GwzVw
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:136
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|signed"
 msgid "Signed by "
-msgstr ""
+msgstr "Гарын үсэг зурсан "
 
 #. MHrgG
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:149
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|issued"
 msgid "Digital ID issued by "
-msgstr ""
+msgstr "Дижитал ID гаргасан "
 
 #. DSCb7
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:162
-#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|date"
 msgid "Date"
 msgstr "Огноо"
 
 #. bwK7p
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:175
-#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|description"
 msgid "Description"
 msgstr "Тайлбар"
@@ -357,20 +352,19 @@ msgstr "Тайлбар"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:188
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|type"
 msgid "Signature type"
-msgstr ""
+msgstr "Гарын үсгийн төрөл"
 
 #. GAMdr
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:214
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|view"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээг харах..."
 
 #. uM8mn
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:227
-#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|sign"
 msgid "Sign Document..."
-msgstr "Баримт нээх..."
+msgstr "Баримт бичигт гарын үсэг зурах ..."
 
 #. hFd4m
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:241
@@ -382,68 +376,67 @@ msgstr "Устгах"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:254
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|start_certmanager"
 msgid "Start Certificate Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат менежерийг эхлүүлэх ..."
 
 #. rRYC3
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:340
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|macrohint"
 msgid "The following have signed the document macro:"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахь баримт бичигийн макрод гарын үсэг зурсан болно:"
 
 #. tYDsR
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:352
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|packagehint"
 msgid "The following have signed this package:"
-msgstr ""
+msgstr "Дараахь нь энэ багцад гарын үсэг зурсан байна:"
 
 #. VwmFn
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:370
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|validft"
 msgid "The signatures in this document are valid"
-msgstr ""
+msgstr "Энэ баримт бичигт гарын үсэг хүчин төгөлдөр байна"
 
 #. KKLGw
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:394
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|invalidft"
 msgid "The signatures in this document are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Энэ документэд гарын үсэг хүчингүй байна"
 
 #. rpXaV
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:407
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
 msgid "Not all parts of the document are signed"
-msgstr ""
+msgstr "Баримтын бүх хэсгүүдэд гарын үсэг зураагүй байна"
 
 #. yXwMt
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:420
-#, fuzzy
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
 msgid "Certificate could not be validated"
-msgstr "Гэрчилгээ нь батламжлагдах боломжгүй."
+msgstr "Гэрчилгээ баталгаажаагүй байна"
 
 #. DFTZB
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:469
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|adescompliant"
 msgid "Use AdES-compliant signature when there is a choice"
-msgstr ""
+msgstr "Сонголт байгаа тохиолдолд AdES-тай нийцсэн гарын үсгийг ашиглана уу"
 
 #. 2qiqv
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:8
 msgctxt "macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Макроны аюулгүй байдал"
 
 #. oqjbB
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:137
 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityLevelPage"
 msgid "Security Level"
-msgstr ""
+msgstr "Аюулгүй байдлын түвшин"
 
 #. S9vgm
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/macrosecuritydialog.ui:183
 msgctxt "macrosecuritydialog|SecurityTrustPage"
 msgid "Trusted Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Итгэмжлэгдсэн эх сурвалжууд"
 
 #. Za9FH
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:17
@@ -453,6 +446,9 @@ msgid ""
 "All macros will be executed without confirmation.\n"
 "Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
 msgstr ""
+"_Бага (ашиглахыг зөвлөдөггүй).\n"
+"Бүх макро нь баталгаажуулалтгүйгээр гүйцэтгэгдэх болно.\n"
+"Хэрэв нээлттэй байгаа бүх баримт бичиг аюулгүй гэдэгт итгэлтэй байгаа бол энэ тохиргоог ашиглана уу."
 
 #. F9QCX
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:36
@@ -461,6 +457,8 @@ msgid ""
 "_Medium.\n"
 "Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
 msgstr ""
+"_Дунд.\n"
+"Итгэмжгүй эх үүсвэрээс макро ажиллуулахын өмнө баталгаажуулах шаардлагатай."
 
 #. 2DyAP
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:54
@@ -470,6 +468,9 @@ msgid ""
 "Only signed macros from trusted sources are allowed to run.\n"
 "Unsigned macros are disabled."
 msgstr ""
+"Ө_ндөр.\n"
+"Зөвхөн итгэмжлэгдсэн эх үүсвэрийн гарын үсэг бүхий макроос ажиллуулах боломжтой.\n"
+"Тэмдэгдээгүй макросыг идэвхгүй болгосон байна."
 
 #. SDdW5
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:73
@@ -479,89 +480,87 @@ msgid ""
 "Only macros from trusted file locations are allowed to run.\n"
 "All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
 msgstr ""
+"_Маш өндөр.\n"
+"Зөвхөн итгэмжлэгдсэн файлын байршлуудын макроос ажиллуулах боломжтой.\n"
+"Бусад бүх макро, гарын үсэг зурсан эсэхээс үл хамааран идэвхгүй болно."
 
 #. 5kj8c
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "securitytrustpage|viewcert"
 msgid "_View..."
-msgstr "_Шинэ..."
+msgstr "_Харах..."
 
 #. Y7LGC
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:124
-#, fuzzy
 msgctxt "securitytrustpage|to"
 msgid "Issued to"
-msgstr "Хүлээн авсан:"
+msgstr "Гаргасан"
 
 #. Exx67
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:137
-#, fuzzy
 msgctxt "securitytrustpage|by"
 msgid "Issued by"
-msgstr "Олгосон:"
+msgstr "Гаргасан"
 
 #. Pw4BC
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:150
 msgctxt "securitytrustpage|date"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Хугацаа дуусах хугацаа"
 
 #. xWF8D
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:191
 msgctxt "securitytrustpage|label3"
 msgid "Trusted Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Итгэмжлэгдсэн гэрчилгээ"
 
 #. zSbBE
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:233
 msgctxt "securitytrustpage|label8"
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
-msgstr ""
+msgstr "Документ макро нь дараах байршлуудын аль нэгээс нээгдсэн тохиолдолд үргэлж гүйцэтгэгддэг."
 
 #. TKC76
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:252
-#, fuzzy
 msgctxt "securitytrustpage|addfile"
 msgid "A_dd..."
-msgstr "Нэмэх..."
+msgstr "Н_эмэх..."
 
 #. irXcj
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:352
 msgctxt "securitytrustpage|label4"
 msgid "Trusted File Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Итгэмжлэгдсэн файлын байршил"
 
 #. 8PVzB
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:24
 msgctxt "selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog"
 msgid "Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээг сонгоно уу"
 
 #. 5iWSE
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:105
 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
-msgstr ""
+msgstr "Нэвтрэхэд ашиглах гэрчилгээгээ сонгоно уу."
 
 #. jcCAA
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:117
 msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt"
 msgid "Select the certificate you want to use for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрлэхэд ашиглах сертификатаа сонгоно уу:"
 
 #. 69438
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:150
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedto"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "Гаргасан"
 
 #. qiZ9B
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:163
-#, fuzzy
 msgctxt "selectcertificatedialog|issuedby"
 msgid "Issued by"
-msgstr "Олгосон:"
+msgstr "Гаргасан"
 
 #. 7GEah
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:176
@@ -573,19 +572,19 @@ msgstr "Төрөл"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:189
 msgctxt "selectcertificatedialog|expiration"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Хугацаа дуусах хугацаа"
 
 #. MtTXb
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:202
 msgctxt "selectcertificatedialog|usage"
 msgid "Certificate usage"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээний хэрэглээ"
 
 #. uwjMQ
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:221
 msgctxt "selectcertificatedialog|viewcert"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээг харах..."
 
 #. dbgmP
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:241
@@ -597,7 +596,7 @@ msgstr "Тайлбар:"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8
 msgctxt "viewcertdialog|ViewCertDialog"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээг харах"
 
 #. egPCd
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:110
@@ -615,4 +614,4 @@ msgstr "Тодруулга"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:203
 msgctxt "viewcertdialog|path"
 msgid "Certification Path"
-msgstr ""
+msgstr "Гэрчилгээжүүлэх зам"