elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

updated Slovenian translation

Browse Source 
Change-Id: I4b8f469be78e457b1af7096323ffd306121bbfb7
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-05-29 12:03:39 +02:00
parent 388a988b3a
commit 17009a26ba
362 changed files with 49444 additions and 258179 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

130
source/sl/sysui/desktop/share.po
View File

@@ -2,23 +2,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. MM4D8
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -27,7 +24,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
msgstr "Dokument z besedilom programa %PRODUCTNAME"
#. 56h3u
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -36,7 +32,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
msgstr "Predloga dokumenta z besedilom programa %PRODUCTNAME"
#. cT5Pb
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -45,7 +40,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "Glavni dokument programa %PRODUCTNAME"
#. mCVfZ
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -54,7 +48,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
msgstr "Formula programa %PRODUCTNAME"
#. GoNCE
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -63,7 +56,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "Predstavitev programa %PRODUCTNAME"
#. jA6oK
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -72,7 +64,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "Predloga predstavitve programa %PRODUCTNAME"
#. 5V7ZU
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -81,7 +72,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "Risba programa %PRODUCTNAME"
#. 4dDdA
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -90,7 +80,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "Predloga risbe programa %PRODUCTNAME"
#. 5Tm49
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -99,7 +88,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
msgstr "Preglednica programa %PRODUCTNAME"
#. kK8FU
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -108,7 +96,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "Predloga preglednice programa %PRODUCTNAME"
#. dup8a
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -117,7 +104,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Dokument z besedilom OpenDocument"
#. Tvbts
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -126,7 +112,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Besedilo OpenDocument (enostavni XML)"
#. 7rxHH
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -135,7 +120,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Predloga dokumenta z besedilom OpenDocument"
#. qGKKU
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -144,7 +128,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Glavni dokument OpenDocument"
#. xUvzk
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -153,7 +136,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Formula OpenDocument"
#. QaoV9
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -162,7 +144,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Predstavitev OpenDocument"
#. 7KXDa
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -171,7 +152,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "Predstavitev OpenDocument (enostavni XML)"
#. r5mkr
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -180,7 +160,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Predloga predstavitve OpenDocument"
#. ABKBq
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -189,7 +168,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Risba OpenDocument"
#. uAguG
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -198,7 +176,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
msgstr "Risba OpenDocument (enostavni XML)"
#. nbGeB
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -207,7 +184,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "Predloga risbe OpenDocument"
#. ww4GY
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -216,7 +192,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Preglednica OpenDocument"
#. U6S6A
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -225,7 +200,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr "Preglednica OpenDocument (enostavni XML)"
#. GRcE4
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -234,7 +208,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Predloga preglednice OpenDocument"
#. FBzW7
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -243,7 +216,6 @@ msgctxt ""
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Zbirka podatkov OpenDocument"
#. PHjCX
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -252,7 +224,6 @@ msgctxt ""
msgid "HTML Document Template"
msgstr "Predloga dokumenta HTML"
#. z5v7A
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -261,7 +232,6 @@ msgctxt ""
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Razširitev %PRODUCTNAME"
#. yfXFW
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -270,7 +240,6 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Delovni list programa Microsoft Excel"
#. GFWsF
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -279,7 +248,6 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Predstavitev programa Microsoft PowerPoint"
#. sXwCV
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -288,9 +256,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument programa Microsoft Word"
#. N9WPd
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-word-document2\n"
@@ -298,9 +264,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument programa Microsoft Word"
#. jtBEd
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-excel-sheet-12\n"
@@ -308,7 +272,6 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Delovni list programa Microsoft Excel"
#. YMdW5
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -317,9 +280,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Predloga delovnega lista programa Microsoft Excel"
#. kg6D4
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-powerpoint-presentation-12\n"
@@ -327,7 +288,6 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Predstavitev programa Microsoft PowerPoint"
#. 7TjD7
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -336,9 +296,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Predloga predstavitve programa Microsoft PowerPoint"
#. 9YtZo
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-word-document-12\n"
@@ -346,7 +304,6 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument programa Microsoft Word"
#. PXrJC
#: documents.ulf
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
@@ -355,9 +312,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Predloga dokumenta programa Microsoft Word"
#. EENV4
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
@@ -365,9 +320,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Predstavitev programa Microsoft PowerPoint"
#. aBQW3
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
@@ -375,9 +328,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Predloga predstavitve programa Microsoft PowerPoint"
#. CTtV4
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
@@ -385,9 +336,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Delovni list programa Microsoft Excel"
#. Dk7Bj
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
@@ -395,9 +344,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Predloga delovnega lista programa Microsoft Excel"
#. So2PB
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
@@ -405,9 +352,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument programa Microsoft Word"
#. gHPAp
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
@@ -415,9 +360,7 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Predloga dokumenta programa Microsoft Word"
#. rJW59
#: documents.ulf
#, fuzzy
msgctxt ""
"documents.ulf\n"
"ms-excel-sheet-binary-12\n"
@@ -425,57 +368,38 @@ msgctxt ""
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Delovni list programa Microsoft Excel"
#. ZFBiq
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
"writer\n"
"LngText.text"
msgid ""
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
"pages by using Writer."
msgstr ""
"S programom Writer ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih, "
"poročilih, dokumentih in spletnih straneh."
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "S programom Writer ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih, poročilih, dokumentih in spletnih straneh."
#. hnW8F
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
"impress\n"
"LngText.text"
msgid ""
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
"Impress."
msgstr ""
"S programom Impress ustvarjajte in urejajte predstavitve, prosojnice in "
"spletne strani."
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "S programom Impress ustvarjajte in urejajte predstavitve, prosojnice in spletne strani."
#. YkHme
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
"draw\n"
"LngText.text"
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr ""
"S programom Draw ustvarjajte in urejajte risbe, slike, diagrame poteka in "
"logotipe."
msgstr "S programom Draw ustvarjajte in urejajte risbe, slike, diagrame poteka in logotipe."
#. US56A
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
"calc\n"
"LngText.text"
msgid ""
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
"by using Calc."
msgstr ""
"S programom Calc izvajajte računske operacije, analizirajte podatke in "
"upravljajte sezname v preglednicah."
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "S programom Calc izvajajte računske operacije, analizirajte podatke in upravljajte sezname v preglednicah."
#. xb7SC
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
@@ -484,33 +408,22 @@ msgctxt ""
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "S programom Math ustvarjajte in urejajte znanstvene formule in enačbe."
#. mbYRJ
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
"base\n"
"LngText.text"
msgid ""
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
"information by using Base."
msgstr ""
"S programom Base upravljajte z zbirkami podatkov, ustvarjajte poizvedbe in "
"poročila za sledenje in upravljanje s podatki."
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "S programom Base upravljajte z zbirkami podatkov, ustvarjajte poizvedbe in poročila za sledenje in upravljanje s podatki."
#. 8R6uw
#: launcher_comment.ulf
msgctxt ""
"launcher_comment.ulf\n"
"startcenter\n"
"LngText.text"
msgid ""
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
"document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr ""
"Pisarniški paket, združljiv z odprto in standardizirano vrsto datotek "
"dokumentov ODF. Projekt je podprla The Document Foundation."
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr "Pisarniški paket, združljiv z odprto in standardizirano vrsto datotek dokumentov ODF. Projekt je podprla The Document Foundation."
#. BhNQQ
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -519,7 +432,6 @@ msgctxt ""
msgid "Word Processor"
msgstr "Urejevalnik besedila"
#. zknFm
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -528,7 +440,6 @@ msgctxt ""
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"
#. czB83
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -537,7 +448,6 @@ msgctxt ""
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Preglednica"
#. AXNAJ
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -546,7 +456,6 @@ msgctxt ""
msgid "Database Development"
msgstr "Razvoj zbirk podatkov"
#. EkVbD
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -555,7 +464,6 @@ msgctxt ""
msgid "Formula Editor"
msgstr "Urejevalnik formul"
#. oDGKs
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -564,7 +472,6 @@ msgctxt ""
msgid "Drawing Program"
msgstr "Program za risanje"
#. DdFuQ
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -573,7 +480,6 @@ msgctxt ""
msgid "Office"
msgstr "Pisarniški paket"
#. N3RXU
#: launcher_genericname.ulf
msgctxt ""
"launcher_genericname.ulf\n"
@@ -582,7 +488,6 @@ msgctxt ""
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Filtri na osnovi XSLT"
#. DE2Gk
#: launcher_unityquicklist.ulf
msgctxt ""
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -591,7 +496,6 @@ msgctxt ""
msgid "New Document"
msgstr "Nov dokument"
#. Wz7Fu
#: launcher_unityquicklist.ulf
msgctxt ""
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -600,7 +504,6 @@ msgctxt ""
msgid "New Presentation"
msgstr "Nova predstavitev"
#. 7VLq2
#: launcher_unityquicklist.ulf
msgctxt ""
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -609,7 +512,6 @@ msgctxt ""
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nova preglednica"
#. UXCET
#: launcher_unityquicklist.ulf
msgctxt ""
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -618,7 +520,6 @@ msgctxt ""
msgid "New Database"
msgstr "Nova zbirka podatkov"
#. FDPZi
#: launcher_unityquicklist.ulf
msgctxt ""
"launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -627,7 +528,6 @@ msgctxt ""
msgid "New Formula"
msgstr "Nova formula"
#. UQjBd
#: launcher_unityquicklist.ulf
msgctxt ""
"launcher_unityquicklist.ulf\n"