elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

updated Slovenian translation

Browse Source 
Change-Id: I4b8f469be78e457b1af7096323ffd306121bbfb7
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-05-29 12:03:39 +02:00
parent 388a988b3a
commit 17009a26ba
362 changed files with 49444 additions and 258179 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1396
source/sl/scaddins/source/analysis.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

103
source/sl/scaddins/source/datefunc.po
View File

@@ -2,23 +2,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#. c9Yb3
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -28,7 +25,6 @@ msgctxt ""
msgid "Calculates the number of weeks in a specific period"
msgstr "Izračuna število tednov v določenem obdobju."
#. BmBYA
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -38,7 +34,6 @@ msgctxt ""
msgid "Start date"
msgstr "Začetni datum"
#. zkrtD
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -48,7 +43,6 @@ msgctxt ""
msgid "First day of the period"
msgstr "Prvi dan obdobja"
#. AHM84
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -58,7 +52,6 @@ msgctxt ""
msgid "End date"
msgstr "Končni datum"
#. SgGvz
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -68,7 +61,6 @@ msgctxt ""
msgid "Last day of the period"
msgstr "Zadnji dan obdobja"
#. HPVEe
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -78,20 +70,15 @@ msgctxt ""
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. rsDdF
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks\n"
"7\n"
"string.text"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"weeks."
msgstr ""
"Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarski tedni."
msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks."
msgstr "Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarski tedni."
#. FqH9T
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -101,9 +88,7 @@ msgctxt ""
msgid "Determines the number of months in a specific period."
msgstr "Določi število mesecev v določenem obdobju."
#. 4gase
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths\n"
@@ -112,7 +97,6 @@ msgctxt ""
msgid "Start date"
msgstr "Začetni datum"
#. xoDn8
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -122,9 +106,7 @@ msgctxt ""
msgid "First day of the period."
msgstr "Prvi dan obdobja."
#. YhNeE
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths\n"
@@ -133,7 +115,6 @@ msgctxt ""
msgid "End date"
msgstr "Končni datum"
#. aHv9c
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -143,9 +124,7 @@ msgctxt ""
msgid "Last day of the period."
msgstr "Zadnji dan obdobja."
#. n8cNB
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths\n"
@@ -154,20 +133,15 @@ msgctxt ""
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. EkJEn
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths\n"
"7\n"
"string.text"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"months."
msgstr ""
"Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarski meseci."
msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months."
msgstr "Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarski meseci."
#. ni77P
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -177,9 +151,7 @@ msgctxt ""
msgid "Calculates the number of years in a specific period."
msgstr "Izračuna število let v določenem obdobju."
#. RqbB2
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears\n"
@@ -188,9 +160,7 @@ msgctxt ""
msgid "Start date"
msgstr "Začetni datum"
#. fDWbx
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears\n"
@@ -199,9 +169,7 @@ msgctxt ""
msgid "First day of the period"
msgstr "Prvi dan obdobja"
#. BA4cZ
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears\n"
@@ -210,9 +178,7 @@ msgctxt ""
msgid "End date"
msgstr "Končni datum"
#. 7gmD3
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears\n"
@@ -221,9 +187,7 @@ msgctxt ""
msgid "Last day of the period"
msgstr "Zadnji dan obdobja"
#. FdgUY
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears\n"
@@ -232,32 +196,24 @@ msgctxt ""
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. EaBS6
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears\n"
"7\n"
"string.text"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"years."
msgstr ""
"Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarska leta."
msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years."
msgstr "Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarska leta."
#. kt3PZ
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear\n"
"1\n"
"string.text"
msgid ""
"Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE)."
msgstr ""
"Vrne 1 (VELJA), če je datum v prestopnem letu, drugače vrne 0 (NE VELJA)."
msgid "Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE)."
msgstr "Vrne 1 (VELJA), če je datum v prestopnem letu, drugače vrne 0 (NE VELJA)."
#. p5M9j
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -267,7 +223,6 @@ msgctxt ""
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. E9ys2
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -277,20 +232,16 @@ msgctxt ""
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Katerikoli dan izbranega leta"
#. KQLCb
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth\n"
"1\n"
"string.text"
msgid ""
"Returns the number of days of the month in which the date entered occurs"
msgid "Returns the number of days of the month in which the date entered occurs"
msgstr "Vrne število dni v mesecu, v katerem je tudi navedeni datum."
#. KoNfM
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth\n"
@@ -299,7 +250,6 @@ msgctxt ""
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. UAE2U
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -309,20 +259,16 @@ msgctxt ""
msgid "Any day in the desired month"
msgstr "Katerikoli dan izbranega meseca"
#. KCA2C
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear\n"
"1\n"
"string.text"
msgid ""
"Returns the number of days of the year in which the date entered occurs."
msgid "Returns the number of days of the year in which the date entered occurs."
msgstr "Vrne število dni v letu, v katerem je tudi navedeni datum."
#. 5xHyG
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear\n"
@@ -331,9 +277,7 @@ msgctxt ""
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. wW5zA
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear\n"
@@ -342,20 +286,16 @@ msgctxt ""
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Katerikoli dan izbranega leta"
#. 3XCdG
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear\n"
"1\n"
"string.text"
msgid ""
"Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
msgid "Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
msgstr "Vrne število tednov v letu, v katerem je tudi navedeni datum."
#. 2UY6h
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear\n"
@@ -364,9 +304,7 @@ msgctxt ""
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. CjyFY
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
"RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear\n"
@@ -375,7 +313,6 @@ msgctxt ""
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Katerikoli dan izbranega leta"
#. 4wRUM
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -385,7 +322,6 @@ msgctxt ""
msgid "Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm"
msgstr "Šifrira ali dešifrira besedilo s pomočjo algoritma ROT13."
#. KcxDX
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -395,7 +331,6 @@ msgctxt ""
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"
#. FDTba
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -405,7 +340,6 @@ msgctxt ""
msgid "Text to be encrypted or text already encrypted"
msgstr "Besedilo za šifriranje ali besedilo, ki je že šifrirano."
#. pkA8s
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -415,7 +349,6 @@ msgctxt ""
msgid "WEEKS"
msgstr "WEEKS"
#. F5CeW
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -425,7 +358,6 @@ msgctxt ""
msgid "MONTHS"
msgstr "MONTHS"
#. BLYYA
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -435,7 +367,6 @@ msgctxt ""
msgid "YEARS"
msgstr "YEARS"
#. Qwaut
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -445,7 +376,6 @@ msgctxt ""
msgid "ISLEAPYEAR"
msgstr "ISLEAPYEAR"
#. EpbA3
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -455,7 +385,6 @@ msgctxt ""
msgid "DAYSINMONTH"
msgstr "DAYSINMONTH"
#. vE7vk
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -465,7 +394,6 @@ msgctxt ""
msgid "DAYSINYEAR"
msgstr "DAYSINYEAR"
#. 5Te2e
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"
@@ -475,7 +403,6 @@ msgctxt ""
msgid "WEEKSINYEAR"
msgstr "WEEKSINYEAR"
#. QCbCd
#: datefunc.src
msgctxt ""
"datefunc.src\n"

223
source/sl/scaddins/source/pricing.po
View File

@@ -2,23 +2,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
#. YjJcK
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -28,7 +25,6 @@ msgctxt ""
msgid "pricing of a barrier option"
msgstr "cena sprožilne opcije"
#. rnzy6
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -38,7 +34,6 @@ msgctxt ""
msgid "spot"
msgstr "prompt"
#. Zk5Fm
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -48,7 +43,6 @@ msgctxt ""
msgid "price/value of the underlying asset"
msgstr "cena/vrednost osnovnega premoženja"
#. PLgJi
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -58,7 +52,6 @@ msgctxt ""
msgid "vol"
msgstr "nestan"
#. 7y649
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -68,7 +61,6 @@ msgctxt ""
msgid "annual volatility of the underlying asset"
msgstr "letna nestanovitnost osnovnega premoženja"
#. 3bbmG
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -76,9 +68,8 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "r"
msgstr ""
msgstr "r"
#. G9L5h
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -88,7 +79,6 @@ msgctxt ""
msgid "interest rate (continuously compounded)"
msgstr "obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)"
#. 58YAA
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -98,7 +88,6 @@ msgctxt ""
msgid "rf"
msgstr "rf"
#. BoQaW
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -108,7 +97,6 @@ msgctxt ""
msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr "tuja obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)"
#. DEwGk
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -116,9 +104,8 @@ msgctxt ""
"10\n"
"string.text"
msgid "T"
msgstr ""
msgstr "T"
#. 3gifS
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -128,7 +115,6 @@ msgctxt ""
msgid "time to maturity of the option in years"
msgstr "čas dospetja opcije v letih"
#. H5ZyD
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -138,7 +124,6 @@ msgctxt ""
msgid "strike"
msgstr "izvršilna cena"
#. S9g9C
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -148,7 +133,6 @@ msgctxt ""
msgid "strike level of the option"
msgstr "raven izvršilne cene opcije"
#. oNS7D
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -158,7 +142,6 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_low"
msgstr "ovira_spodnja"
#. aVLGS
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -168,7 +151,6 @@ msgctxt ""
msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "spodnja ovira (nastavite na 0, če ni spodnje ovire)"
#. A87yk
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -178,7 +160,6 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_up"
msgstr "ovira_zgornja"
#. ZnRJ8
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -188,7 +169,6 @@ msgctxt ""
msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "zgornja ovira (nastavite na 0, če ni zgornje ovire)"
#. R9qdD
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -198,7 +178,6 @@ msgctxt ""
msgid "rebate"
msgstr "popust"
#. w6AzA
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -208,7 +187,6 @@ msgctxt ""
msgid "amount of money paid at maturity if barrier was hit"
msgstr "znesek denarja, plačan ob dospelosti, če je dosežena ovira"
#. yvhiH
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -218,7 +196,6 @@ msgctxt ""
msgid "put/call"
msgstr "prodajna/nakupna"
#. AysAH
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -228,7 +205,6 @@ msgctxt ""
msgid "string to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
msgstr "niz, ki določa, ali gre za (n)akupno ali (p)rodajno opcijo"
#. Wk3eB
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -238,7 +214,6 @@ msgctxt ""
msgid "knock in/out"
msgstr "pričetek/zaključek veljavnosti"
#. 3EDcv
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -246,11 +221,8 @@ msgctxt ""
"23\n"
"string.text"
msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
msgstr ""
"niz, ki določa, če se mejna opcija ob doseženi meji pr(i)čne ali pr(e)neha "
"veljati"
msgstr "niz, ki določa, če se mejna opcija ob doseženi meji pr(i)čne ali pr(e)neha veljati"
#. j3zNK
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -260,21 +232,15 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_type"
msgstr "ovira_vrsta"
#. K8EsM
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
"25\n"
"string.text"
msgid ""
"string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
"the (e)nd/maturity"
msgstr ""
"niz, ki določa, ali je ovira (v)seskozi opazovana ali pa le ob (k)oncu/"
"dospetju"
msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
msgstr "niz, ki določa, ali je ovira (v)seskozi opazovana ali pa le ob (k)oncu/dospetju"
#. n9Bmy
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -284,25 +250,15 @@ msgctxt ""
msgid "greek"
msgstr "limiti za opcije"
#. 5Mo6k
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
"27\n"
"string.text"
msgid ""
"optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, "
"v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr ""
"neobvezen parameter, če je izpuščen, funkcija zgolj vrne vrednost opcije; če "
"je določen, funkcija vrne limite za ceno opcije (angl. Greeks) enemu od "
"vhodnih parametrov; možne vrednosti so (d)elta, (g)ama, (t)heta, v(e)ga, v(o)"
"lga, v(a)nna, (r)o, ro(f)"
msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr "neobvezen parameter, če je izpuščen, funkcija zgolj vrne vrednost opcije; če je določen, funkcija vrne limite za ceno opcije (angl. Greeks) enemu od vhodnih parametrov; možne vrednosti so (d)elta, (g)ama, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)o, ro(f)"
#. j3pE3
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -312,9 +268,7 @@ msgctxt ""
msgid "pricing of a touch/no-touch option"
msgstr "cena dosežene/nedosežene opcije"
#. 4AEeG
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -323,9 +277,7 @@ msgctxt ""
msgid "spot"
msgstr "prompt"
#. CBE2C
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -334,9 +286,7 @@ msgctxt ""
msgid "price/value of the underlying asset"
msgstr "cena/vrednost osnovnega premoženja"
#. D9K3y
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -345,9 +295,7 @@ msgctxt ""
msgid "vol"
msgstr "nestan"
#. xpbWs
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -356,7 +304,6 @@ msgctxt ""
msgid "annual volatility of the underlying asset"
msgstr "letna nestanovitnost osnovnega premoženja"
#. ACbCo
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -364,11 +311,9 @@ msgctxt ""
"6\n"
"string.text"
msgid "r"
msgstr ""
msgstr "r"
#. vqhxC
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -377,9 +322,7 @@ msgctxt ""
msgid "interest rate (continuously compounded)"
msgstr "obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)"
#. CuHDV
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -388,9 +331,7 @@ msgctxt ""
msgid "rf"
msgstr "rf"
#. zsSkZ
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -399,7 +340,6 @@ msgctxt ""
msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr "tuja obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)"
#. 6aDF2
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -407,11 +347,9 @@ msgctxt ""
"10\n"
"string.text"
msgid "T"
msgstr ""
msgstr "T"
#. DYGwS
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -420,9 +358,7 @@ msgctxt ""
msgid "time to maturity of the option in years"
msgstr "čas dospetja opcije v letih"
#. HDBUx
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -431,9 +367,7 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_low"
msgstr "ovira_spodnja"
#. hHhMG
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -442,9 +376,7 @@ msgctxt ""
msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "spodnja ovira (nastavite na 0, če ni spodnje ovire)"
#. KZQEB
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -453,9 +385,7 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_up"
msgstr "ovira_zgornja"
#. os6vn
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -464,7 +394,6 @@ msgctxt ""
msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "zgornja ovira (nastavite na 0, če ni zgornje ovire)"
#. Fsggb
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -474,23 +403,16 @@ msgctxt ""
msgid "foreign/domestic"
msgstr "domača/tuja"
#. yNTy8
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
"17\n"
"string.text"
msgid ""
"string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or "
"nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
msgstr ""
"niz, ki določa, če se opcija izplača v enotah (d)omače valute (gotovina ali "
"nič) ali (t)uje valite (premoženje ali nič)"
msgid "string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
msgstr "niz, ki določa, če se opcija izplača v enotah (d)omače valute (gotovina ali nič) ali (t)uje valite (premoženje ali nič)"
#. 2btZd
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -499,23 +421,16 @@ msgctxt ""
msgid "knock in/out"
msgstr "pričetek/zaključek veljavnosti"
#. iAJMN
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
"19\n"
"string.text"
msgid ""
"string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut "
"(no-touch)"
msgstr ""
"niz, ki določa, če se mejna opcija ob doseženi meji pr(i)čne ali pr(e)neha "
"veljati"
msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
msgstr "niz, ki določa, če se mejna opcija ob doseženi meji pr(i)čne ali pr(e)neha veljati"
#. anw3r
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -524,24 +439,16 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_type"
msgstr "ovira_vrsta"
#. b4AFG
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
"21\n"
"string.text"
msgid ""
"string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
"the (e)nd/maturity"
msgstr ""
"niz, ki določa, ali je ovira (v)seskozi opazovana ali pa le ob (k)oncu/"
"dospetju"
msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
msgstr "niz, ki določa, ali je ovira (v)seskozi opazovana ali pa le ob (k)oncu/dospetju"
#. 9Dvhf
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
@@ -550,42 +457,25 @@ msgctxt ""
msgid "greek"
msgstr "limiti za opcije"
#. WeKiR
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
"23\n"
"string.text"
msgid ""
"optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, "
"v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr ""
"neobvezen parameter, če je izpuščen, funkcija zgolj vrne vrednost opcije; če "
"je določen, funkcija vrne limite za ceno opcije (angl. Greeks) enemu od "
"vhodnih parametrov; možne vrednosti so (d)elta, (g)ama, (t)heta, v(e)ga, v(o)"
"lga, v(a)nna, (r)o, ro(f)"
msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr "neobvezen parameter, če je izpuščen, funkcija zgolj vrne vrednost opcije; če je določen, funkcija vrne limite za ceno opcije (angl. Greeks) enemu od vhodnih parametrov; možne vrednosti so (d)elta, (g)ama, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)o, ro(f)"
#. 2RNXF
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
"1\n"
"string.text"
msgid ""
"probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + "
"vol dW"
msgstr ""
"verjetnost, da premoženje doseže oviro, če upoštevamo dS/S = mu dt + nestan "
"dW"
msgid "probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "verjetnost, da premoženje doseže oviro, če upoštevamo dS/S = mu dt + nestan dW"
#. 8sK9W
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -594,7 +484,6 @@ msgctxt ""
msgid "spot"
msgstr "prompt"
#. oCrtc
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -604,9 +493,7 @@ msgctxt ""
msgid "price/value S of the underlying asset"
msgstr "cena/vrednost S osnovnega premoženja"
#. GZtL2
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -615,9 +502,7 @@ msgctxt ""
msgid "vol"
msgstr "nestan"
#. nWREx
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -626,7 +511,6 @@ msgctxt ""
msgid "annual volatility of the underlying asset"
msgstr "letna nestanovitnost osnovnega premoženja"
#. ttgtN
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -636,7 +520,6 @@ msgctxt ""
msgid "drift"
msgstr "pričakovana_donosnost"
#. Xvqo6
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -646,7 +529,6 @@ msgctxt ""
msgid "parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "parameter mu iz dS/S = mu dt + nestan dW"
#. hUwQh
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -654,9 +536,8 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "T"
msgstr ""
msgstr "T"
#. kAMFz
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -666,9 +547,7 @@ msgctxt ""
msgid "time to maturity"
msgstr "čas trajanja do dospetja"
#. o7zQ3
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -677,9 +556,7 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_low"
msgstr "ovira_spodnja"
#. EjACa
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -688,9 +565,7 @@ msgctxt ""
msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "spodnja ovira (nastavite na 0, če ni spodnje ovire)"
#. CqNYM
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -699,9 +574,7 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_up"
msgstr "ovira_zgornja"
#. 3YD6G
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
@@ -710,29 +583,16 @@ msgctxt ""
msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "zgornja ovira (nastavite na 0, če ni zgornje ovire)"
#. AoPie
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
"1\n"
"string.text"
msgid ""
"probability that an asset will at maturity end up between two barrier "
"levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional "
"parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in "
"[strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a "
"put will be returned)"
msgstr ""
"verjetnost, da bo premoženje ob dospelosti končalo med dvema ovirama, če "
"sledi dS/S = mu dt + nestan dW (če sta zadnja neobvezna parametra (izvršilna "
"cena, prodajna/nakupna) določena, bo vrnjena verjetnost S_T v [izvršilna "
"cena, zgornja ovira] za nakupno in S_T v [spodnja ovira, izvršilna cena] za "
"prodajno)"
msgid "probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
msgstr "verjetnost, da bo premoženje ob dospelosti končalo med dvema ovirama, če sledi dS/S = mu dt + nestan dW (če sta zadnja neobvezna parametra (izvršilna cena, prodajna/nakupna) določena, bo vrnjena verjetnost S_T v [izvršilna cena, zgornja ovira] za nakupno in S_T v [spodnja ovira, izvršilna cena] za prodajno)"
#. YHCEw
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -741,7 +601,6 @@ msgctxt ""
msgid "spot"
msgstr "prompt"
#. 6KUkc
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -751,9 +610,7 @@ msgctxt ""
msgid "price/value of the asset"
msgstr "cena/vrednost premoženja"
#. RDcxB
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -762,7 +619,6 @@ msgctxt ""
msgid "vol"
msgstr "nestan"
#. LX5Ft
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -772,9 +628,7 @@ msgctxt ""
msgid "annual volatility of the asset"
msgstr "letna nestanovitnost premoženja"
#. GCYAw
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -783,7 +637,6 @@ msgctxt ""
msgid "drift"
msgstr "pričakovana_donosnost"
#. 5jVW6
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -793,7 +646,6 @@ msgctxt ""
msgid "parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "parameter mu iz dS/S = mu dt + nestan dW"
#. Nu3yM
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -801,9 +653,8 @@ msgctxt ""
"8\n"
"string.text"
msgid "T"
msgstr ""
msgstr "T"
#. cQeeB
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -813,9 +664,7 @@ msgctxt ""
msgid "time to maturity in years"
msgstr "čas trajanja do dospetja v letih"
#. Nf4f4
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -824,9 +673,7 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_low"
msgstr "ovira_spodnja"
#. JE4wF
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -835,9 +682,7 @@ msgctxt ""
msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "spodnja ovira (nastavite na 0, če ni spodnje ovire)"
#. sBEGD
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -846,9 +691,7 @@ msgctxt ""
msgid "barrier_up"
msgstr "ovira_zgornja"
#. HL7cb
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -857,9 +700,7 @@ msgctxt ""
msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "zgornja ovira (nastavite na 0, če ni zgornje ovire)"
#. fBqAN
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -868,7 +709,6 @@ msgctxt ""
msgid "put/call"
msgstr "prodajna/nakupna"
#. qyWvE
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -878,9 +718,7 @@ msgctxt ""
msgid "optional (p)ut/(c)all indicator"
msgstr "neobvezni pokazatelj (n)akupne/(p)rodajne opcije"
#. BVcTZ
#: pricing.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"pricing.src\n"
"RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
@@ -889,7 +727,6 @@ msgctxt ""
msgid "strike"
msgstr "izvršilna cena"
#. FcVGD
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -899,7 +736,6 @@ msgctxt ""
msgid "optional strike level"
msgstr "neobvezna raven izvršilne cene"
#. aXoaK
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -909,7 +745,6 @@ msgctxt ""
msgid "OPT_BARRIER"
msgstr "OPT_BARRIER"
#. Y3VTD
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -919,7 +754,6 @@ msgctxt ""
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr "OPT_TOUCH"
#. RTkVk
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"
@@ -929,7 +763,6 @@ msgctxt ""
msgid "OPT_PROB_HIT"
msgstr "OPT_PROB_HIT"
#. 46dEf
#: pricing.src
msgctxt ""
"pricing.src\n"