update translations for 6.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68b4c6d31d4f902c9e1891192d433b101d6edb42
(cherry picked from commit 595d87648046bd70abf2eee0e328369f9c4be5e1)

source/lo/shell/messages.po

@@ -4,19 +4,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-22 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-22 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: phommasy <phommasy.ai@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: lo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1566466372.000000\n"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:15
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE"
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "ເປິດເອກະສານ"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:16
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE"
@@ -27,18 +30,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to open it to view or to edit?"
 msgstr ""
+"ເຈົ້າກຳລັງເປີດເອກະສານ\n"
+"\n"
+"  %DOCNAME\n"
+"\n"
+"ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເປີດມັນເພື່ອເບີ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂ?"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:17
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "ສະແດງເບີ່ງ"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:18
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ແກ້ໄຂ"
 
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:19
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ຍົກເລີກ"