update translations for master/7.5

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8fdffa156100c7583eec271a33632534cb8629b3

source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-22 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-09 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1558541914.000000\n"
 
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155443\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically finding labels is a legacy feature and deactivated by default as it can produce nondeterministic behavior depending on actual document content. To turn this function on, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and mark the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."
-msgstr ""
+msgstr "La recherche automatique d'étiquettes est une fonctionnalité héritée et désactivée par défaut car elle peut produire un comportement non déterministe en fonction du contenu réel du document. Pour activer cette fonction, sélectionnez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</emph> et cochez la case <emph>Rechercher automatiquement les étiquettes de colonne et de ligne</emph>."
 
 #. Q9Nee
 #: address_auto.xhp
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155444\n"
 "help.text"
 msgid "Using defined labels instead is always possible and behaves similar but in a defined way."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisation d'étiquettes définies à la place est toujours possible et se comporte de manière similaire mais d'une manière définie."
 
 #. ZuesG
 #: address_auto.xhp
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149210\n"
 "help.text"
 msgid "If you enter a label name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must double it, for example, <item type=\"literal\">'Harry''s Bar'</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous saisissez vous-même un nom d'étiquette dans la formule, placez le nom entre guillemets simples ('). Si un guillemet simple apparaît dans un nom, vous devez le doubler, par exemple, <item type=\"literal\">'Harry''s Bar'</item>."
 
 #. EXFye
 #: auto_off.xhp
@@ -6189,7 +6189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145116\n"
 "help.text"
 msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page Style</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page."
-msgstr ""
+msgstr "Pour appliquer des attributs de mise en forme à une feuille entière, choisissez <emph>Format - Style de page</emph>. Vous pouvez définir des en-têtes et des pieds de page, par exemple, pour qu'ils apparaissent sur chaque page imprimée."
 
 #. VGmPH
 #: format_table.xhp
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145389\n"
 "help.text"
 msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page Style - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigator</link> to select the background image."
-msgstr ""
+msgstr "Une image que vous avez chargée avec <item type=\"menuitem\">Format - Style de page - Arrière-plan</item> n'est visible qu'à l'impression ou dans l'aperçu avant impression. Pour afficher également une image d'arrière-plan à l'écran, insérez l'image graphique en choisissant <item type=\"menuitem\">Insérer - Image - À partir du fichier</item> et disposez l'image derrière les cellules en choisissant <item type=\"menuitem\">Formater - Disposer - À l'arrière-plan</item>. Utilisez le <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\">Navigateur</link> pour sélectionner l'image d'arrière-plan."
 
 #. vvAFw
 #: format_table.xhp
@@ -6729,7 +6729,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150012\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Formula</emph> icon on the Formula Bar."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur l'icône <emph>Formule</emph> dans la barre Formule."
 
 #. jtUAV
 #: formula_enter.xhp
@@ -9987,7 +9987,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150042\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page Style</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page</emph>"
 
 #. 4sJjb
 #: print_details.xhp
@@ -10167,7 +10167,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150786\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page Style</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <emph>Format - Style de page</emph>."
 
 #. BTD2G
 #: print_landscape.xhp
@@ -10428,7 +10428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150088\n"
 "help.text"
 msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page Style</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Les lignes à répéter sont des lignes de la feuille. Vous pouvez définir des en-têtes et des pieds de page à imprimer sur chaque page d'impression indépendamment de cela dans <emph>Format - Style de page</emph>."
 
 #. PX4LE
 #: print_title_row.xhp
@@ -10455,7 +10455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146113\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Format - Page Style - (Header / Footer)</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\">Format - Style de page - (En-tête / Pied de page)</link>"
 
 #. AK3vB
 #: printranges.xhp