elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2015-08-12 14:12:26 +02:00
parent 5fbe7f221f
commit 060c2dd2f8
9331 changed files with 1645074 additions and 326317 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
source/sq/cui/source/customize.po
View File

@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-17 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1429265784.000000\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME\n"
"string.text"
msgid "Submenu name"
msgstr "Emri i nën-mënys"
msgstr "Emri i nën-menusë"
#: cfg.src
msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION\n"
"string.text"
msgid "To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog."
msgstr "Për të shtuar një komand në meny, zgjedh kategorin dhe pastaj komanden. Poashtu mund të zhvarritni komanden tek lista e Komandave në faqen e tab Menyve, dialogu për personalizim."
msgstr "Për të shtuar një komandë në një menu, zgjidhni kategorinë dhe pastaj komandën. Gjithashtu, ju mund të tërhiqni komandën tek lista e komandave e faqes së menuve në dialogun e personalizuar."
#: cfg.src
msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM\n"
"string.text"
msgid "Are you sure to delete the image?"
msgstr "A jeni i sigurt se deshironi ta fshini imazhin?"
msgstr "A jeni i sigurt se dëshironi të fshini imazhin?"
#: cfg.src
msgctxt ""
@@ -194,8 +194,8 @@ msgid ""
"The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"
"Would you like to replace the existing icon?"
msgstr ""
"Emri i ikonës %ICONNAME veç se është në listen e imazheve.\n"
"Dëshironi të zëvëndësoni ikonën ekzistuese?"
"Ikona %ICONNAME ndodhet tashmë në listën e imazheve. \n"
"Dëshironi ta zëvendësoni me ikonën ekzistuese?"
#: cfg.src
msgctxt ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_YESTOALL\n"
"string.text"
msgid "Yes to All"
msgstr "Po për të gjithë"
msgstr "Po të Gjithave"
#: cfg.src
msgctxt ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED\n"
"string.text"
msgid "Error occurred"
msgstr "Është ndeshur gabimi"
msgstr "Ka ndodhur një gabim"
#: macropg.src
msgctxt ""

32
source/sq/cui/source/dialogs.po
View File

@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-02 15:24+0000\n"
"Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 21:22+0000\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1427988267.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434576177.000000\n"
#: cuires.src
msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_THOUSAND_SEP\n"
"string.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr ""
msgstr "Ndarësi i mijësheve"
#: cuires.src
msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_HANGUL\n"
"string.text"
msgid "Hangul"
msgstr ""
msgstr "Hangul"
#: cuires.src
msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_HANJA\n"
"string.text"
msgid "Hanja"
msgstr ""
msgstr "Hanja"
#: fmsearch.src
msgctxt ""
@@ -481,6 +481,14 @@ msgctxt ""
msgid "The file %1 already exists."
msgstr "Skedari %1 tashmë ekziston."
#: multipat.src
msgctxt ""
"multipat.src\n"
"RID_SVXSTR_ADD_IMAGE\n"
"string.text"
msgid "Add Image"
msgstr ""
#: passwdomdlg.src
msgctxt ""
"passwdomdlg.src\n"
@@ -513,6 +521,14 @@ msgctxt ""
msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
msgstr "Fut një fjalëkalim për ta hapur ose për ta ndryshuar, ose kontrollo mundësinë e hapjes vetëm për lexim për të vazhduar."
#: passwdomdlg.src
msgctxt ""
"passwdomdlg.src\n"
"RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2\n"
"string.text"
msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
msgstr ""
#: scriptdlg.src
msgctxt ""
"scriptdlg.src\n"

21
source/sq/cui/source/options.po
View File

@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-17 12:17+0000\n"
"Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1431865035.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434579191.000000\n"
#: connpooloptions.src
msgctxt ""
@@ -113,7 +113,6 @@ msgstr ""
"Zgjedh një emër tjetër."
#: doclinkdialog.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"doclinkdialog.src\n"
"RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM\n"
@@ -219,7 +218,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_CHG_MATH\n"
"string.text"
msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
msgstr "nga MathType në %PRODUCTNAME Math ose anasjelltas"
msgstr "MathType në %PRODUCTNAME Math ose anasjelltas"
#: optfltr.src
msgctxt ""
@@ -227,7 +226,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_CHG_WRITER\n"
"string.text"
msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
msgstr "nga WinWord në %PRODUCTNAME Writer ose anasjelltas"
msgstr "WinWord në %PRODUCTNAME Writer ose anasjelltas"
#: optfltr.src
msgctxt ""
@@ -235,7 +234,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_CHG_CALC\n"
"string.text"
msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
msgstr "nga Excel në %PRODUCTNAME Calc ose anasjelltas"
msgstr "Excel në %PRODUCTNAME Calc ose anasjelltas"
#: optfltr.src
msgctxt ""
@@ -243,7 +242,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS\n"
"string.text"
msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
msgstr "nga PowerPoint në %PRODUCTNAME Impress ose anasjelltas"
msgstr "PowerPoint në %PRODUCTNAME Impress ose anasjelltas"
#: optfltr.src
msgctxt ""
@@ -251,7 +250,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_CHG_SMARTART\n"
"string.text"
msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
msgstr "nga SmartArt në forma të %PRODUCTNAME ose anasjelltas"
msgstr "SmartArt në forma të %PRODUCTNAME ose anasjelltas"
#: optgdlg.src
msgctxt ""
@@ -1057,7 +1056,7 @@ msgctxt ""
"AutoCaption\n"
"itemlist.text"
msgid "AutoCaption"
msgstr "AutoCaption..."
msgstr ""
#: treeopt.src
msgctxt ""

25
source/sq/cui/source/tabpages.po
View File

@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 20:30+0000\n"
"Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 09:08+0000\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1430512223.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1434532080.000000\n"
#: border.src
msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT\n"
"string.text"
msgid "Cast Shadow to Top Right"
msgstr ""
msgstr "Hidh Hije Djathtas Lart"
#: border.src
msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
"RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT\n"
"string.text"
msgid "Please enter a name for the gradient:"
msgstr ""
msgstr "Shkruani një emër për gradientin:"
#: strings.src
msgctxt ""
@@ -790,6 +790,8 @@ msgid ""
"The gradient was modified without saving. \n"
"Modify the selected gradient or add a new gradient."
msgstr ""
"Gradienti është ndryshuar pa u ruajtur. \n"
"Ndrysho gradientin e përzgjedhur ose shto një gradient të ri."
#: strings.src
msgctxt ""
@@ -948,7 +950,6 @@ msgid "Style"
msgstr "Stili"
#: strings.src
#, fuzzy
msgctxt ""
"strings.src\n"
"RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE\n"
@@ -956,6 +957,14 @@ msgctxt ""
msgid "Typeface"
msgstr "Germat topografike"
#: strings.src
msgctxt ""
"strings.src\n"
"RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING\n"
"string.text"
msgid "Highlighting Color"
msgstr ""
#: strings.src
msgctxt ""
"strings.src\n"

163
source/sq/cui/uiconfig/ui.po
View File

@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-17 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: LibreOffice Albanian Translators\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1431891075.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1438855950.000000\n"
#: aboutconfigdialog.ui
msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
msgstr "%PRODUCTNAME është një suitë bashkëkohore për zyrën me burim të hapur dhe e thjeshtë për t'u përdorur për redaktimit e teksteve, fletëve elektronike, prezantimeve dhe më shumë."
msgstr "%PRODUCTNAME është një suitë bashkëkohore me burim të hapur për zyrën dhe e thjeshtë për t'u përdorur për redaktimit e teksteve, fletëve elektronike, prezantimeve dhe më shumë."
#: aboutdialog.ui
msgctxt ""
@@ -221,8 +221,8 @@ msgctxt ""
"link\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
#: accelconfigpage.ui
msgctxt ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "_Tejdukshmëria:"
#: backgroundpage.ui
msgctxt ""
"backgroundpage.ui\n"
"label5\n"
"background_label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background Color"
@@ -1616,8 +1616,8 @@ msgctxt ""
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Operating System:"
msgstr ""
msgid "Operating system:"
msgstr "Sistemi operativ:"
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Driver Version:"
msgid "Driver version:"
msgstr ""
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "OpenCL Information"
msgstr ""
msgstr "Informacione mbi OpenCL"
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
msgctxt ""
@@ -3347,6 +3347,15 @@ msgctxt ""
msgid "_Y"
msgstr ""
#: colorpage.ui
msgctxt ""
"colorpage.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Pick…"
msgstr ""
#: colorpage.ui
msgctxt ""
"colorpage.ui\n"
@@ -3960,14 +3969,13 @@ msgid "Customize"
msgstr ""
#: customizedialog.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"customizedialog.ui\n"
"menus\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
msgstr "Menutë"
#: customizedialog.ui
msgctxt ""
@@ -4483,14 +4491,13 @@ msgid "Relief:"
msgstr "Relievi:"
#: effectspage.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"effectspage.ui\n"
"label46\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Overlining:"
msgstr "I nënvizuar:"
msgstr ""
#: effectspage.ui
msgctxt ""
@@ -4511,14 +4518,13 @@ msgid "Underlining:"
msgstr "I nënvizuar:"
#: effectspage.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"effectspage.ui\n"
"overlinecolorft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Overline color:"
msgstr "Ngjyra e nënvizimit:"
msgstr ""
#: effectspage.ui
msgctxt ""
@@ -4905,17 +4911,16 @@ msgctxt ""
"12\n"
"stringlist.text"
msgid "Dot Dot Dash"
msgstr "Pikë pikë vizë lidhëse"
msgstr "Pikë pikë vizë"
#: effectspage.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"effectspage.ui\n"
"liststore6\n"
"13\n"
"stringlist.text"
msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
msgstr "Pikë vizë lidhëse (të trashura)"
msgstr ""
#: effectspage.ui
msgctxt ""
@@ -5464,7 +5469,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Modified:"
msgstr "I modifikuar me:"
msgstr "Modifikuar:"
#: gallerygeneralpage.ui
msgctxt ""
@@ -6292,7 +6297,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Open File"
msgstr "Hap një skedar"
msgstr "Hap skedar"
#: hyperlinkdocpage.ui
msgctxt ""
@@ -6301,7 +6306,7 @@ msgctxt ""
"tooltip_text\n"
"string.text"
msgid "Open File"
msgstr "Hap një skedar"
msgstr "Hap skedar"
#: hyperlinkdocpage.ui
msgctxt ""
@@ -6418,7 +6423,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Further Settings"
msgstr "Rregullime të mëtejshme"
msgstr "Rregullime të Mëtejshme"
#: hyperlinkinternetpage.ui
msgctxt ""
@@ -6989,14 +6994,13 @@ msgid "Automatic"
msgstr "Automatike"
#: insertfloatingframe.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"insertfloatingframe.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Shirit rrëshqitës"
msgstr ""
#: insertfloatingframe.ui
msgctxt ""
@@ -7536,7 +7540,7 @@ msgctxt ""
"tooltip_markup\n"
"string.text"
msgid "Save Line Styles"
msgstr "Ruaj stilet e vijës"
msgstr "Ruaj Stilet e Rreshtit"
#: linestyletabpage.ui
msgctxt ""
@@ -7743,7 +7747,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keep ratio"
msgstr "_Mbaj përpjesëtimin"
msgstr "_Mbaje përpjesëtimin"
#: linetabpage.ui
msgctxt ""
@@ -8112,7 +8116,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Menu Content"
msgstr ""
msgstr "Përmbajtja e menysë"
#: menuassignpage.ui
msgctxt ""
@@ -8787,7 +8791,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Keep ratio"
msgstr "Mbaj përpjesëtimin"
msgstr "Mbaje përpjesëtimin"
#: numberingoptionspage.ui
msgctxt ""
@@ -9339,6 +9343,8 @@ msgid ""
"Minimum space between\n"
"numbering and text:"
msgstr ""
"Hapësira minimale ndërmjet\n"
"numërimit dhe tekstit:"
#: numberingpositionpage.ui
msgctxt ""
@@ -10228,8 +10234,8 @@ msgctxt ""
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Character Background"
msgstr "Sfondi i germave"
msgid "Character Highlighting"
msgstr ""
#: optfltrpage.ui
msgctxt ""
@@ -11498,7 +11504,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Operating System"
msgstr ""
msgstr "Sistemi operativ"
#: optopenclpage.ui
msgctxt ""
@@ -11699,14 +11705,13 @@ msgid "_Port:"
msgstr ""
#: optproxypage.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"optproxypage.ui\n"
"httpsft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "HTTP_S proxy:"
msgstr "Proxy HT_TP:"
msgstr ""
#: optproxypage.ui
msgctxt ""
@@ -12663,7 +12668,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Show font h_istory"
msgstr ""
msgstr "Shfaq kronologj_inë e shkronjave"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -12672,7 +12677,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Font Lists"
msgstr ""
msgstr "Listat e shkronjave"
#: optviewpage.ui
msgctxt ""
@@ -13005,7 +13010,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Paper _tray:"
msgstr ""
msgstr "_Sirtari i fletëve:"
#: pageformatpage.ui
msgctxt ""
@@ -14171,6 +14176,15 @@ msgctxt ""
msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
msgstr ""
#: pickgraphicpage.ui
msgctxt ""
"pickgraphicpage.ui\n"
"browseBtn\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Add and Resize"
msgstr ""
#: pickgraphicpage.ui
msgctxt ""
"pickgraphicpage.ui\n"
@@ -14493,7 +14507,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keep ratio"
msgstr "_Mbaj përpjesëtimin"
msgstr "_Mbaje përpjesëtimin"
#: possizetabpage.ui
msgctxt ""
@@ -14604,14 +14618,13 @@ msgid "Save Arrowhead?"
msgstr ""
#: querychangelineenddialog.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"querychangelineenddialog.ui\n"
"AskChangeLineEndDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "The arrowhead was modified without saving."
msgstr "Lista është ndryshuar pa e ruajtur."
msgstr ""
#: querychangelineenddialog.ui
msgctxt ""
@@ -15168,8 +15181,8 @@ msgctxt ""
"background\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background"
msgstr "Sfondi"
msgid "Highlighting"
msgstr ""
#: securityoptionsdialog.ui
msgctxt ""
@@ -15622,14 +15635,13 @@ msgid "Font:"
msgstr "Germat:"
#: specialcharacters.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"specialcharacters.ui\n"
"subsetft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Subset:"
msgstr "Nënbashkësi:"
msgstr "Nënbashkësia:"
#: specialcharacters.ui
msgctxt ""
@@ -15953,7 +15965,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keep ratio"
msgstr "_Mbaj përpjesëtimin"
msgstr "_Mbaje përpjesëtimin"
#: swpossizepage.ui
msgctxt ""
@@ -16484,7 +16496,7 @@ msgctxt ""
"label\n"
"string.text"
msgid "Spacing to Borders"
msgstr ""
msgstr "Hapësira nga kufijtë"
#: textattrtabpage.ui
msgctxt ""
@@ -17349,3 +17361,56 @@ msgctxt ""
"string.text"
msgid "View Layout"
msgstr ""
msgctxt ""
"optfltrembedpage.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Character Background"
msgstr "Sfondi i germave"
msgctxt ""
"searchformatdialog.ui\n"
"background\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background"
msgstr "Sfondi"
#: aboutdialog.ui
#, fuzzy
msgctxt ""
"aboutdialog.ui\n"
"link\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
#: backgroundpage.ui
msgctxt ""
"backgroundpage.ui\n"
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Background Color"
msgstr "Ngjyra e sfondit"
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
msgctxt ""
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Operating System:"
msgstr "Sistemi operativ:"
#: blackorwhitelistentrydialog.ui
msgctxt ""
"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
"label8\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Driver Version:"
msgstr ""