Rewrite font family and subfamily to use typographic names if they are using legacy names, so we can elsewhere always assume typographic names are used. Change-Id: I8db2d4cf801c50794ff38b7d9e6d8419e66f5680 Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/207547 Reviewed-by: Khaled Hosny <khaled@libreoffice.org> Tested-by: Khaled Hosny <khaled@libreoffice.org>