From a3c8270e511343f3c20a7885fb448e4a275235a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Neil Roberts <nroberts@libreoffice.org>
Date: Tue, 11 Aug 2026 14:39:28 +0200
Subject: [PATCH] tdf#173043 Fix translator comments in xcu files
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The commit below tried to add translator comments to a bunch of strings
containing “outline”. This wasn’t done correctly for xcu files because
in that case XML comments are ignored and instead the comment can be
added with a pseudo-language tag called “x-comment”.

commit 9dd7345159d6fa59a41eb0fc064d1b6f0ccf7016
Author: Neil Roberts <nroberts@libreoffice.org>
Date:   Fri Aug 7 17:35:49 2026 +0200

    tdf#173043 Add translator comments to strings containing “outline”

Change-Id: I1a4e21b98ebbaba5072a8064b67d0ab8fe583e1a
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/209076
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Neil Roberts <nroberts@libreoffice.org>
---
 .../data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu        | 4 ++--
 .../data/org/openoffice/Office/UI/DrawImpressCommands.xcu | 2 +-
 .../data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu     | 8 ++++----
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu
index 329e47803308..e48ce258e805 100644
--- a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu
+++ b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu
@@ -2191,8 +2191,8 @@
       </node>
       <node oor:name=".uno:AutoOutline" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline refers to an automatic grouping of cells -->
           <value xml:lang="en-US">~AutoOutline</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline refers to an automatic grouping of cells</value>
         </prop>
         <prop oor:name="Properties" oor:type="xs:int">
           <value>1</value>
@@ -2793,8 +2793,8 @@
       </node>
       <node oor:name=".uno:GroupOutlineMenu" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline refers to an automatic grouping of cells -->
           <value xml:lang="en-US">~Group and Outline</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline refers to an automatic grouping of cells</value>
         </prop>
         <prop oor:name="Properties" oor:type="xs:int">
           <value>1</value>
diff --git a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/DrawImpressCommands.xcu b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/DrawImpressCommands.xcu
index 7c6970a6b001..2708b181607d 100644
--- a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/DrawImpressCommands.xcu
+++ b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/DrawImpressCommands.xcu
@@ -827,8 +827,8 @@
       </node>
       <node oor:name=".uno:OutlineMode" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline refers to a mode that shows an overview of the slides -->
           <value xml:lang="en-US">~Outline</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline refers to a mode that shows an overview of the slides</value>
         </prop>
         <prop oor:name="Properties" oor:type="xs:int">
           <value>1</value>
diff --git a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu
index 0caf0e792af3..1d96e8b2e234 100644
--- a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu
+++ b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu
@@ -3104,16 +3104,16 @@ bit 3 (0x8): #define UICOMMANDDESCRIPTION_PROPERTIES_TOGGLEBUTTON 8
       </node>
       <node oor:name=".uno:SetOutline" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline as in the style of list -->
           <value xml:lang="en-US">Outline Format</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline as in the style of list</value>
         </prop>
         <prop oor:name="ContextLabel" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline as in the style of list -->
           <value xml:lang="en-US">~Outline Format</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline as in the style of list</value>
         </prop>
         <prop oor:name="TooltipLabel" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline as in the style of list -->
           <value xml:lang="en-US">Select Outline Format</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline as in the style of list</value>
         </prop>
         <prop oor:name="Properties" oor:type="xs:int">
           <value>15</value>
@@ -4098,8 +4098,8 @@ bit 3 (0x8): #define UICOMMANDDESCRIPTION_PROPERTIES_TOGGLEBUTTON 8
       </node>
       <node oor:name=".uno:ClearOutline" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
-          <!-- To translators: Outline refers to a group of cells -->
           <value xml:lang="en-US">~Remove Outline</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Outline refers to a group of cells</value>
         </prop>
       </node>
       <node oor:name=".uno:HelplinesMove" oor:op="replace">