From 7d2d7e77386e5636f9c3333d479ffd24eeef09e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Neil Roberts <nroberts@libreoffice.org>
Date: Wed, 12 Aug 2026 14:58:30 +0200
Subject: [PATCH] tdf#173116 Translator comments for Calc print preview
 notebook strings
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

These strings are kind of hard for translators to find so let’s give a
hint in the description.

Change-Id: I8387b54226c757d6af664c09573cc3387b69cc09
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/209089
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Neil Roberts <nroberts@libreoffice.org>
---
 .../data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu        | 8 ++++++++
 1 file changed, 8 insertions(+)

diff --git a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu
index e48ce258e805..ac24f84be166 100644
--- a/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu
+++ b/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/CalcCommands.xcu
@@ -2669,33 +2669,41 @@
       <node oor:name=".uno:TogglePrintGrid" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Grid Lines</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
         <prop oor:name="TooltipLabel" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Print grid lines</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
       </node>
       <node oor:name=".uno:TogglePrintColRowHeader" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Col/Row Header</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
         <prop oor:name="TooltipLabel" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Print column and row header</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
       </node>
       <node oor:name=".uno:TogglePrintComments" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Comments</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
         <prop oor:name="TooltipLabel" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Print comments</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
       </node>
       <node oor:name=".uno:TogglePrintZeroValues" oor:op="replace">
         <prop oor:name="Label" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Zero Values</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
         <prop oor:name="TooltipLabel" oor:type="xs:string">
           <value xml:lang="en-US">Print zero values</value>
+          <value xml:lang="x-comment">Used in the print tab of the Calc tabbed UI when looking at a print preview</value>
         </prop>
       </node>
     </node>