diff --git a/chart2/inc/strings.hrc b/chart2/inc/strings.hrc
index 9d09aef45c36..3442f6bc06a6 100644
--- a/chart2/inc/strings.hrc
+++ b/chart2/inc/strings.hrc
@@ -185,6 +185,8 @@
 #define STR_INVALID_TIME_UNIT                       NC_("STR_INVALID_TIME_UNIT", "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.")
 #define STR_UNSUPPORTED_CHART_TYPE                  NC_("STR_UNSUPPORTED_CHART_TYPE", "One or more chart types are unsupported in this version of %PRODUCTNAME")
 
+#define STR_RANGE_FOR_VALUETYPE                     NC_("tp_DataSource|FT_RANGE", "Ran_ge for %VALUETYPE")
+
 #endif
 
 /* vim:set shiftwidth=4 softtabstop=4 expandtab: */
diff --git a/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.cxx b/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.cxx
index 2206e89c7f1f..27b9b2f016dd 100644
--- a/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.cxx
+++ b/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.cxx
@@ -183,7 +183,6 @@ DataSourceTabPage::DataSourceTabPage(weld::Container* pPage, weld::DialogControl
                                  m_xLB_ROLE->get_height_rows(5));
     m_xFT_CAPTION->set_visible(!bHideDescription);
 
-    m_aFixedTextRange = m_xFT_RANGE->get_label();
     SetPageTitle(SchResId(STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL));
 
     // set handlers
@@ -473,15 +472,9 @@ IMPL_LINK_NOARG(DataSourceTabPage, RoleSelectionChangedHdl, weld::ItemView&, voi
     OUString aSelectedRoleUI = lcl_GetSelectedRole( *m_xLB_ROLE, true );
     OUString aSelectedRange = lcl_GetSelectedRolesRange( *m_xLB_ROLE );
 
-    // replace role in fixed text label
-    static constexpr OUString aReplacementStr( u"%VALUETYPE"_ustr );
-    sal_Int32 nIndex = m_aFixedTextRange.indexOf( aReplacementStr );
-    if( nIndex != -1 )
-    {
-        m_xFT_RANGE->set_label(
-            m_aFixedTextRange.replaceAt(
-                        nIndex, aReplacementStr.getLength(), aSelectedRoleUI ));
-    }
+    // add the role in fixed text label
+    m_xFT_RANGE->set_label(
+        SchResId(STR_RANGE_FOR_VALUETYPE).replaceFirst(u"%VALUETYPE", aSelectedRoleUI));
 
     m_xEDT_RANGE->set_text(aSelectedRange);
     isValid();
diff --git a/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.hxx b/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.hxx
index 0ecb3dffd2bc..22efd8449d34 100644
--- a/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.hxx
+++ b/chart2/source/controller/dialogs/tp_DataSource.hxx
@@ -121,8 +121,6 @@ private:
 
     std::vector<std::unique_ptr<SeriesEntry>> m_aEntries;
 
-    OUString       m_aFixedTextRange;
-
     ChartTypeTemplateProvider * m_pTemplateProvider;
     DialogModel &               m_rDialogModel;
     weld::Entry*                m_pCurrentRangeChoosingField;
diff --git a/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui b/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui
index 3794fb73f5a7..31ffe58948dd 100644
--- a/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui
+++ b/chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui
@@ -309,7 +309,7 @@
                   <object class="GtkLabel" id="FT_RANGE">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="can-focus">False</property>
-                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_RANGE">Ran_ge for %VALUETYPE</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" context="tp_DataSource|FT_RANGE">Ran_ge</property>
                     <property name="use-underline">True</property>
                     <property name="mnemonic-widget">EDT_RANGE</property>
                     <property name="xalign">0</property>