diff --git a/i18npool/source/localedata/data/en_US.xml b/i18npool/source/localedata/data/en_US.xml
index b6e0924c8e97..fed41b84d33b 100644
--- a/i18npool/source/localedata/data/en_US.xml
+++ b/i18npool/source/localedata/data/en_US.xml
@@ -568,20 +568,12 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
@@ -600,12 +592,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
@@ -616,6 +608,14 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/include/svx/strings.hrc b/include/svx/strings.hrc
index 7799a69bca11..e0573c485d99 100644
--- a/include/svx/strings.hrc
+++ b/include/svx/strings.hrc
@@ -1377,6 +1377,8 @@
#define RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 NC_("RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5", "Right pointing arrow bullets")
#define RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 NC_("RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6", "Cross mark bullets")
#define RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 NC_("RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7", "Check mark bullets")
+
+// do not translate this; instead describe the nth numbering style (LC_NumberingLevel) defined by your locale
#define RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 NC_("RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0", "Number 1) 2) 3)")
#define RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 NC_("RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1", "Number 1. 2. 3.")
#define RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 NC_("RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2", "Number (1) (2) (3)")
@@ -1385,12 +1387,14 @@
#define RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 NC_("RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5", "Lowercase letter a) b) c)")
#define RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 NC_("RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6", "Lowercase letter (a) (b) (c)")
#define RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 NC_("RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7", "Lowercase Roman number i. ii. iii.")
-#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0", "Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet")
-#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1", "Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet")
-#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2", "Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet")
-#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3", "Numeric")
-#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4", "Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet")
-#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5", "Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet")
+
+// do not translate this; instead describe the nth outline style (LC_OutLineNumberingLevel) defined by your locale
+#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0", "Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet")
+#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1", "Uppercase letters, numeric, lowercase letters, numeric, solid small circular bullet")
+#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2", "Numeric")
+#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3", "Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet")
+#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4", "Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet")
+#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5", "Numeric, lowercase letters, numeric, uppercase letters, solid small circular bullet")
#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6", "Numeric with all sublevels")
#define RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 NC_("RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7", "Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet")
diff --git a/sw/qa/uitest/writer_tests2/formatBulletsNumbering.py b/sw/qa/uitest/writer_tests2/formatBulletsNumbering.py
index f04fb1e27335..c01ad8010587 100644
--- a/sw/qa/uitest/writer_tests2/formatBulletsNumbering.py
+++ b/sw/qa/uitest/writer_tests2/formatBulletsNumbering.py
@@ -244,7 +244,7 @@ class formatBulletsNumbering(UITestCase):
xselector.executeAction("CHOOSE", mkPropertyValues({"POS": "1"}))
self.assertEqual(get_state_as_dict(xselector)["SelectedItemPos"], "0")
self.assertEqual(get_state_as_dict(xselector)["SelectedItemId"], "1")
- self.assertEqual(get_state_as_dict(xselector)["ItemText"], "Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet")
+ self.assertEqual(get_state_as_dict(xselector)["ItemText"], "Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet")
# Select the GraphicPage's Selector
xTabs = xDialog.getChild("tabcontrol")